Poems in Turkmen language Author Abdukakhor Kosim

Poems in Turkmen language
Author Abdukakhor Kosim
Translation from Russian into Turkmen Oraz Myradov
 

A;yklary; tansy
 
A;yklary; tansyn o;nap ;agy;da,
Bak;as m;hir bilen didelere biz.
Gollarmyzy bir-birege bagy;lap,
Duwlan;arys bile gijelere biz.
 
E;, gara;ky gije, ;albar;an, gitme,
Y;kdan ganmagmyza pursat ber bize.
E;, gara;ky gije, ;;;sakal etme,
A;yklar y;k me;in no; etsin bile.
 
Kalbymda y;k ody ;an;ar nar ;aly,
Seni; lebleri;de datly melhemi.
Undup ;hli zady, ta;lap bar zady,
Du;sam seni; m;hri;, du;sam hem seni.
 
;azy; ;yly ;ag;y sepele;;r nur,
Sypap ;s;;r mymyk ;emal ho; bolup.
Y;k mukamy kalpda ;ol ;a;lanyp dur:
A;yklar raks ed;;r ;ag;a go;lu;yp.
 
Terjime eden Orazmyrat Myradow
20201115

***
Meni unut, ba;ararsy; sen, hawa!
;;ne kalba bu;rup bilmersi; sen, ;ok!
Eger barsam, py;yrdarsy; sen: “hawa!”,
Ga;tsam welin, ;ene dillenersi;: “;ok!”.
 
Hatda ;;regi;de saklarsy; a;ap,
D;wl;p, m;; b;lege pa;rap gitse ol,
Sen ga;ta toplarsy;, bil;;rin a;an,
Meni; ke;bim sende, ;m;r ;itmez ol.
 
Meni hi; unudyp bilmersi; sen, ;ok!
Ba;ararsy; meni s;;megi, hawa!
Sa;a h;k;m eden gedemligi;dir,
Sen ;azykly d;lsi;, k;;megin, hawa!
 
Pany g;zellig;e imrinip ;te,
;z-;z;;e g;mra ;a;arsy;, hawa.
Meni hi; unudyp bilmersi; sen, ;ok!
Sen meni s;;megi ba;arsy;, hawa!
 
;;ne dolanmaryn yza indi men,
;a;a ke;bim s;;-de, meni indeme!
 
Abdukahhor Kosim (T;jigistan).
Terjime eden Orazmyrat Myradow.