Vergissmeinnicht Из В. Траутвайн-Сердюк

Цветёт в моей долине
цветочек, нежен, мал.
Такой небесно-синий,
как милых глаз овал

у девушки чудесной,
шепнувшей мне на днях:
«Дарю тебе я сердце,
не забывай меня!»

Влюблённым синим взглядом
так смотрит на меня!
«Поверь, моя отрада,
мне не забыть тебя!"

И с той поры любовной
под синим небом пусть
звучат слова мне снова:
«Меня ты не забудь!»

И вот я на рассвете,
в мечтах к цветку склонясь,
вновь слышу речи эти:
«Ах, не забудь меня!»

Валентина Траутвайн-Сердюк
http://stihi.ru/2020/04/15/5187

Es blüht schon in der Au'
Ein Blümchen, schlicht und fein,
Es ist so Himmelsblau,
Wie liebes Äugelein

Von einem jungen  Mädchen,
Die mir so leise spricht:
"Ich schenke dir mein Herzchen,
Vergiss, vergiss mein nicht!"

Sie sieht mit blauen Augen
So liebevoll auf mich.
"Ich,  meine Liebste, glaube.
Vergesse niemals dich!"

Von  dieser Zeit der Liebe
In einem blauen Licht
Sind Worte nur geblieben:
"Vergiss, vergiss mein nicht! "

Ich seh' im Morgentau
Mein Blümchen, fein und schlicht,
Und höre wie im Traum:
"Vergiss, vergiss mein nicht!"