Шекспириада-90 тексты переводов

1.Юлия Орловская - "Шекспир сонет 90" - http://stihi.ru/2024/05/20/2703
-- Критика любая.

Что ж, отвернись, но лучше уж сейчас,
Когда весь мир меня отвергнуть рад,
Под злом Фортуны я склонюсь не раз,
Но лишь не стань последней из утрат.

Не приходи, когда уйдут печали,
При арьергарде побежденных зол,
Чтоб ливни бурь ночных не увенчали
И крах мой чуть помедленней пришел.

Ты не бросай меня в конце вражды,
Когда получен будет весь урон,
Приди при первом натиске беды —
Я сразу буду худшим поражен.

Все горести, что горем мыслил я,
Нельзя сравнить с потерею тебя.
----
2. Александр Кири "Шекспир Сонет 90" - http://stihi.ru/2024/05/21/3379
-- Критика какая угодно.

Покинь меня, но не в последний час,
Когда со мной не прочь повздорить мир;
Согнуться мне - Фортуны злой  приказ,
Ты в сей момент потерей стань, кумир.

Не приходи, как в сердце боль остыла,
Ты в арьергарде горя «на щите»;
И утро к ночи не добавь уныло,
Оттягивая крах мой в полноте.

Не брось меня в конце, тебе совет,
Когда ущерб с проблемами взбесил,
Но ты явись с напором ранних бед -
Столкнусь с Фортуны худшею из сил,

Мои невзгоды, словно горя след, -
Ничто, когда тебя со мною нет.
----
3. Валька Сипулин - 90 - http://stihi.ru/2024/05/21/5007
-- Критика разнообразная.

Порви со мной сейчас, иль никогда,
Пока вокруг ревёт Армагеддон,
Примкнуть к кошмару сможешь без труда
Не оставляя мерзость на потом.

Ах, одолею грязь,  когда-нибудь, -
Не бей кинжалом в спину, слегонца,
Ведь, если после бури – в сердце муть,
То это лишь продление конца.

Бросай меня немедленно, теперь,
Не жди, когда шакалы впопыхах
За мной замкнут зияющую дверь.
Ведь твой уход – наиполнейший крах.

С твоей потерей, выдержать готов
Любое свинство мерзких комаров.
----
4. Яна Тали - "Шекспир, сонет 90" - http://stihi.ru/2024/05/22/4243
-- Критика любая, желательно - конкретная.

Покинь меня, но именно сейчас,
Когда весь мир идёт ко мне, как тать,
И заключи с Фортуной злую связь,
Не дай тебя в финале потерять.

Когда же сердце справится с угрозой,
Вослед погибших бурь опять не льни,
За скорбной ночью, утреннею прозой
Не продлевай в кончине дни мои.

Покинь меня, но не в последний миг,
Когда в итоге буду побеждён,
Уйди в начале, чтобы я постиг
Всю мощь Фортуны в натиске времён.

Пусть всё, что мнится горем без прикрас,
Когда уйдёшь, мелькнёт, как пошлый фарс.
----
5. Нина Спиридонова48 - "Сонет 90. Уильям Шекспир. Перевод" http://stihi.ru/2024/05/22/4124
-- Критика умеренная, не выходящая за рамки приличия.

Меня ты можешь бросить, не щадя,
Ведь супротив меня весь мир встал в ряд.
Объединись ты с ним, согни меня -
Не будь последним из моих утрат.

Не приходи, когда уйдёт беда,
Ты в арьергарде чувствами ведом,
И к бурной ночи не добавь дождя,
Оттягивая гибель на потом.

Прошу - меня последним не бросай,
Когда совсем плохи мои дела.
Со всеми вместе ты внеси свой пай -
Испробую тогда всю силу зла.

И горе,  что казалось велико,
С твоей потерей - вычеркну легко.
----
6. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 90" - http://stihi.ru/2024/05/22/4202
-- Критика любая.

Что ж, если я не люб, сейчас же брось,
Когда весь высший свет идёт войной,
Согни со злой Фортуной, не поврозь,
Но не в последний миг простись со мной.

Ах, не приди, когда уйдут печали,
Ты в арьергарде побеждённых гроз.
Не дай вслед ветра ночи хмурой дали,
Чтоб задержать невзгод апофеоз.

Не оставляй меня в последний час,
Когда урон приму от мелких бед;
В начале - лучше, чтоб понять сейчас,
Что у Фортуны худшей силы нет.

Всё горе, что терзало до того,
Мне в твой уход не значит ничего.
----
7. Карине Саркисян - "Шекспир. Сонет 90. Второй вариант перевода" - http://stihi.ru/2024/05/23/4927
-- На критику культурную согласна.

Невзлюбишь если ты, то лучше- сразу.
С неблагосклонным светом- заодно
Заставь меня склониться. Раз за разом
Не приходи вновь с новою бедой.

О нет, когда уж сердцу полегчает,
Пусть шторм ночной не сменит хмурый день,
Придя вослед повергнутой печали
И продлевая череду потерь.

Так не бросай, прошу, меня последним,
Когда уже я малым злом побит.
А первым стань ударом ты, не медля,
И самым горьким для моей судьбы.

Другие беды просто эфемерны,
Грусть расставанья же с тобой безмерна.
----
8. Людмила Ревенко - "Сонет № 90 У. Шекспира" - http://stihi.ru/2024/05/26/950
-- Приму любую критику.

Когда захочешь, то меня оставь,
Оставь, коль так суров весь мир, теперь.
Дружи с Фортуной злою, не лукавь,
Не будь последней только из потерь.

Не жду прихода твоего я ныне,
Пока в печали пребываю весь,
И к бурной ночи не хочу уныло
Печальную выслушивать я весть.

Задумав бросить, первый сделай шаг,
Когда нахлынут бедствия волной,
Под натиском ущербных их атак
Не стану спорить с выпавшей судьбой.
 
С твоей потерей, беды, что даны,
Не будут для меня иметь цены
----
9. Наталья Радуль - "сонет 90 Шекспир" - http://stihi.ru/2024/05/26/2576
-- Критика сдержанная.

Коль ты желаешь, отвернись скорей -
Сейчас, когда весь мир идёт войной;
Со злобою Фортуны ты сильней
Согнешь меня сейчас, мой дорогой!

Не приходи в конце печальных дней,
Не стань потерей смертной для меня,
Не добавляй  ты яростных дождей,
Не замедляй погибель, не любя.

Ты не бросай меня в последний миг,
Когда другие бедствия пройдут.
Приди ты первым, чтоб меня настиг
Фортуны злобной каменный статут.

Так мелких бед сплошной круговорот,
С твоей потерей больше не проймёт!
----
10. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 90. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2024/05/26/6154
-- Принимается во внимание конкретная доброжелательная критика.

Уж если хочешь бросить, то сейчас,
Весь мир с моим проступком соизмерь;
Склонюсь я пред Фортуной, не борясь,
Не будь последней из моих потерь.

Когда ж дождётся сердце перемен,
Не приходи по следу от невзгод,
Не превращай напасть  в дождливый день,
Чтоб отложить трагический исход.

Не покидай меня в последний миг,
Когда ослабну я от мелких бед,
Оставь вначале, чтоб я постиг,
Что это горе больше всех сует.

Другие горести ничто, губя,
В сравнении с потерею тебя.
----
11. Галина Ворона - 90 сонет Шекспира - http://stihi.ru/2024/05/26/2815
-- Критикуйте на здоровье.

Ну что же, ненавидь меня, кляни,
Сейчас, когда весь мир грозит враждой,
С фортуной злой в бараний рог согни,-
Не стань последней тягостной бедой.

Ах, если отпустить смогу печали,
За горем побеждённым не приди,
Чтоб после бурной ночи не встречали
Меня ненастьем утренним дожди.

Оставь меня, но только не тогда,
Когда минует череда невзгод;
Что твой уход - вот главная беда,
Пойму, вкусив разлуки горький плод.

Не горе всё, о чём вздыхал, скорбя,
В сравнении с потерею тебя.
----
12. Тимофей Бондаренко "Сонет 90 Шекспир" http://stihi.ru/2024/05/26/4261
-- Жёсткая критика.

Захочешь - брось, но лучше в эти дни,
Когда весь мир со мною поперек,
Соединясь со злом судьбы, согни,
Но после не ступай на мой порог.

Не надо к сердцу, смывшему печали,
Являться арьергардом старых мук;
Чтоб ветром унесенные не стали
Слезой мешать судьбе свершить свой круг.

Желая бросить - брось не под финал,
Когда замучат мелких зол клубы,
Но с первым всплеском бед, чтоб я познал
Вначале самый худший лик судьбы;

И то, что мнилось горем до сих пор -
В сравнении с твоим уходом - вздор.
----
13. Ольга Грубская.-"Сонет 90. Шекспир."- http://stihi.ru/2024/05/27/918
-- Критика любая.

Разлюбишь, в тот же миг уйти изволь,
Когда  со мной весь мир затеял спор.
Со злом судьбы сойдясь, чини мне  боль,
Не став бедой последней с этих пор.

Оставь меня, пусть схлынут все печали,
В тылу у бед, что трудно одолеть,
Чтоб вместо  бурной ночи  не настали
Часы ненастья, мне сулящих смерть.

Уйди,  коль так решил, но не тогда,
Когда  от мелких бед ослабну я,
Пока  придёт лишь малая беда,
Что станет наихудшей для меня.

Ничто не значат беды прежних дней,
Тебя мне потерять куда страшней.
----
=======
ВНЕ конкурса:
-------------------
14. Юлия Орловская - "Шекспир сонет 90 вар 2" - http://stihi.ru/2024/05/12/3492
-- Критика любая.

Что ж, уходите до конца вражды,
Сейчас я ненавистен всем вокруг,
Озлобилась Фортуна, только Вы,
Прошу, не завершайте этих мук.

Печали минут и утихнет ложь,
Вы в арьергарде бед, но Вы из них,
Не добавляйте после бури дождь,
Продлив лишь  сроки горестей моих.

Расстанемся, но  только поскорей,
Придите с первым натиском  всех бед,
Пусть  это будет зол других больней,
И я пойму — сильнее горя нет.

Все прочие несчастья — просто фарс,
Их близко не сравнить с утратой Вас.
----
15. Наталья Радуль - "Сонет 90 Шекспир" - http://stihi.ru/2024/05/20/3117
-- Критика сдержанная.

Ты отвернешься от меня сейчас -
Сейчас, когда весь мир вдруг ополчился;
Со злобою Фортуны я не раз
Сам бился смело, видишь - не сломился!

Не приходи в невзгодах бурной ночи,
На смену дождь не приноси с собой.
Пусть горе в арьергарде не захочет
Добить меня назначенной судьбой.

И если бросить все-же пожелаешь,
Ты не бросай в черед у мелких бед.
Пусть большую беду Фортуны свалишь
На голову, семь бед - один ответ!

И горести, что кажутся мне горем,
С твоей потерей - лужа, а не море.
----
16. Яна Тали - "Шекспир, сонет 90, вариант" - http://stihi.ru/2024/05/23/2681
-- Критика - любая.

Решил уйти – так сразу уходи,
Когда сгустились тучи надо мной,
Открой Фортуне двери впереди,
Но не закрой с последнею волной.

Когда пройдёт свирепый ураган,
Не стань последней каплей бед моих,
За тёмной ночью утренний туман
Не насылай, чтоб голос мой утих.

Покинь меня, но только не потом,
Не добивай в ущербности меня,
Пускай в прологе за тобою в дом
Придёт Фортуна копьями звеня.

Пусть все напасти, даже и скорбя,
Переживу я стойко – без тебя.
----
17. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 90" - http://stihi.ru/2024/05/19/3453
-- Критика любая.

Захочешь бросить, так покинь сейчас,
Когда моим делам весь мир не рад,
Согни со злом Фортуны, не таясь,
И не гляди потом на боль утрат.

Ах, не приди, когда утихнет рана,
Ты в арьергарде побеждённых мук.
Не дай вслед ветра ночи в день тумана,
Чтоб задержать невзгоды от разлук.

Не оставляй меня в час роковой,
Когда я испытаю горечь бед,
Уйди сейчас, чтоб понял разум мой,
Что худшего в руках Фортуны нет.

Все горести, когда покинешь ты,
В сравнении покажутся пусты.
----
18. Галина Ворона - "Шекспир. сонет 90 - вольный перевод" -http://stihi.ru/2024/05/26/3333
-- Критикуйте на здоровье.

Ещё держусь, и силы не иссякли,
Намерен мир согнуть меня в дугу;
Но ты не стань потерь последней каплей,
Когда бороться больше не смогу.

Покинь меня, отринуть если хочешь,
Но не в конце, когда минует зло,
Чтоб после бурной и ненастной ночи
Безрадостное утро не пришло.

Оставь меня, но сразу, умоляю!
Когда нахлынет первая беда,
И с нею безвозвратно потеряю
Я искреннего друга навсегда.

И то, что горем я считал когда-то,
Померкнет перед этою утратой.
----
19. Тимофей Бондаренко - "Сонет 90 вариант 2" - http://stihi.ru/2024/05/26/4287
Жёсткая критика.

Задумаешь оставить - так сейчас,
Когда весь мир со мною не в ладу,
Согни, со злом судьбы соединясь,
Но отыграв, не продолжай игру.

Ах нет, когда смирило  сердце муки,
Не приходи как горя арьергард,
Чтоб после ветра ночью капель звуки
оттягивали пересдачу карт.

Желая бросить - брось не под конец,
Когда измучат мелких зол шипы,
Чтоб с первым всплеском бед принять венец
Мучений наихудших от судьбы;

Все горести, что раньше звал бедой -
Ничто пред расставанием с тобой.
----