поэзы метаморфоз

       * * *

…отсыхал, отсыхал – и отсох
поясок тот – извилистым волосом
впопыхах перевязывал Босх
меж собой, как пришлось, вкривь и вкось,
шевелящийся гроздь космополиса –
лишь бы только срослось…
но срослось:

то ли рот, то ли глаз, то ли нос,
проникает подвздошную кость,
выедая распаренный мозг,
и выглядывает из полости,
как из лакомой ягоды гость,
заглянувший так просто, без повода –
в этот час, в этот век, в этой волости
никому, никому не спалось –
все искали виновного Босха,
что повадился к сирым, как по' воду.

        * * *

… смотреть внимательно,  куда не посмотреть,
и зорко замечать, что не заметить
прозрачным взглядом важно будет впредь
через стеклянные приметы,
и, Цинциннату не желая… /верьте! –
любви во имя и сестёр её/
спасти планету от хвоста кометы,
соединив усилия в литьё,
прочнее стали –
пусть взгляды, что из глаз бы вырастали,
как лезвиями дали рассекали,
пронзительно в грядущее своё 
нацеленные –  не моргали!

         
    из греческого

когда бык наступил на язык*,
бустрофедоном**  торжественным
я влеком за быком,  я привык
к этой скудости медленных жестов:
различаю  печаль и блаженство
и уже не срываюсь на крик
остриями кровавых гвоздик
/в дельте леты и ветру-то тесно,
и для слуха несносен фальцет/,
но, глотая слюну, о любви затяну – 
лучшей "орбит" для бодрости нет:
о почти бессловесной пандемос оркестра,
вспенивающей эту,
зарытую в землю этну



-----
* древнегреческая поговорка, которую цитирует
Эсхил в трагедии «Агамемнон»
** «за хвостом быка» - способ письма справа налево и слева направо
 


Рецензии
Прорыла всю Википедию, вместе с Др. Грецией, до Набокова я пока не добралась (надо еще завершить Защиту Лужина)).
Красиво, конечно...- но требует перевода, явно)).
Понравилось про Босха, хоть его и не обожаю. А об Эсхиле даже и не мечтаю...)).
Мариночка - когда Вас почитаешь, очень явственно начинает ощущаться собственная неполноценность. Но будем работать над собой.



Елена Багдаева 1   14.06.2024 19:49     Заявить о нарушении
Елена, улыбаюсь: могу сказать Вам то же самое - ах, как мне хотелось бы тоже уметь переводить этих сильных, цельных, яростных испаноязычных авторов! И ещё бы плюс три европейских, и, естессно, латынь и греческий)))
"Но будем работать над собой!!!"
Утешаюсь тем, что наша культура постмодернизма тоже имеет некоторые преимущества: возможность переклички голосов, что умножает смыслы и уровни понимания (вспоминаю старые наши радиоприёмники, где можно поймать любую волну)
Как же я люблю "Защиту Лужина" - это же чеховская тема человека в футляре - и этот финал, когда он разбивает его и выпадает, как же это всё актуально!

Марина Марея   15.06.2024 10:11   Заявить о нарушении
Вот я тоже недавно перекликнулась по случаю с интернетом опять, и попробовала вчитаться в трех поэтовикипедию и в них самих)): в Парщикова, Жданова и Еременко. Удалось вчитаться только в Еременко, интересный голос у него, я даже себе переписала несколько вещей из него (прямо как в детстве)). Так что над собой - работаем)) (в свободное от занятий время)).

Елена Багдаева 1   15.06.2024 14:09   Заявить о нарушении
Не удержалась и влезла.)) Мариша, я тоже очень люблю "Защиту Лужина", это одна из самых близких мне книг, я в нее буквально проваливаюсь каждый раз, когда читаю. Лужин - больше чем "человек в футляре", хотя оба персонажа шизоиды. Футляр Лужина - его гениальность, отгораживающая его от всех людей, даже от прекрасной любящей жены. И этот образ жены - чем-то банальной в своей тонкой сострадательной любви, и не пробила эта ее любовь лужинский футляр... Он разбился сам, когда пришло ему время.

Ида Лабен   15.06.2024 21:27   Заявить о нарушении
Приветик, Ида)) Конечно, Лужин тоньше и симпатичнее, и сложнее дан, но ведь и рассказ - не роман... я имела ввиду дальнейшую разработку самого феномена, заявленного Чеховым, его современность.

Марина Марея   15.06.2024 21:41   Заявить о нарушении
и думаешь, что он разбился, когда пришло время? и дело не только в гениальности: его гениальность просто многократно увеличила проблему футляра

Марина Марея   15.06.2024 21:51   Заявить о нарушении
У него гениальность - причина футляра.

Ида Лабен   15.06.2024 22:42   Заявить о нарушении
ну да, можно и так сказать: просто я сделала акцент на феномене, а ты на его причине

Марина Марея   16.06.2024 08:44   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.