Как флагу на башне, мне о ветре все время помнить.
Не знаю, с какой стороны он придет и меня наполнит.
Внизу ничего еще не шевелИтся:
двери не хлопают, не дребезжат окна;
не воет в трубах, и тяжела пыль.
Но я уже чувствую бурю, порыв меня охватил.
Как море, вздымаюсь волнАми и падаю внутрь себя,
и сбрасываю себя. Совсем один теперь Я,
и буря кругом.
Vorgefuehl
Ich bin wie eine Fahne von Fernen umgeben.
Ich ahne die Winde, die kommen, und muss sie leben,
waehrend die Dinge unten sich noch nicht ruehren:
die Tueren schliessen noch sanft, und in den Kaminen ist Stille;
die Fenster zittern noch nicht, und der Staub ist noch schwer.
Da weiss ich die Stuerme schon und bin erregt wie das Meer.
Und breite mich aus und falle in mich hinein
und werfe mich ab und bin ganz allein
in dem grossen Sturm.
Райнер Мария Рильке. Предчувствие
© Copyright: Алекс Грибанов, 2024
Свидетельство о публикации №124052606052
Свидетельство о публикации №124052606052
Рецензии