Восхваление поэтов

1. Поклон моим учителям — светилам высших величин!
Да будет вдохновлён калям их небом, как сапсан-шахин!

2. Пусть благовонный древний прах украсит благохвальный стих,
Да будет каждый бейта штрих благоуханен, как жасмин!

3. Мой, да услышит, «Ассалам!» знаток фигур, знаток основ,
Садовник «Волшебства садов», придирчивый Рашид ад-Дин!

4. Хоть видел чудотворцев мир от сотворенья, искони,
Их всех превыше Хакани — добытчик перлов из глубин.

5. Тройной стреножить мукаррар кто может, сжав талант в кулак? —
Сабир, Асджади и Амак — вот равных трое, как один.

6. Раскрасил каманчи смычком пустынный зной в цветущий луг,
Ираклия сердечный друг, маг пятистиший — Арутин.      

7. Честь Фаррухи — творцу «Даггах»! «Царю поэтов» Унсури!
«Певцу свечи» Манучихри! — честь повелителям вершин!

8. В круг состязаний Сузани гнал рифмы редкого коня;
Какая б ни была броня, в неё вбивал сатиры клин.

9. Лик смысла скрыл от праздных глаз, туманный опустив тафсир,
Властитель тайн Абд аль-Кадыр, завес-метафор властелин.

10. К тому, кто «трудно» говорил, река почтенья пролегла:
Велик Мирза Асадула — последний пламенный рубин!

11. Чтоб углубить в их чары слух, суть красоты увидеть, всей,
Ты тысячу имей ушей, будь многоглазым, как павлин.

12. По повелению Небес хвала Халисой сплетена, —
Да не сотрутся имена на лике Вечности. Амин.




***

1. Калям - тростниковая расщепленая палочка для письма.
Шахин - араб. название сокола-сапсана.

2. Бейт - единица восточной поэзии - две строки.

3. Ассалам - начало приветствия «Ас-саляму алейкум» - с араб. «мир вам» или «мир с вами».

Рашид ад-Дин Ватват - средневековый персидский поэт, автор труда по персидской поэтике «Сады волшебства в тонкостях поэзии».

4. Хагани Ширвани (ок. 1126 - 1199г.) — персидский поэт, мастер касыды, придворный поэт ширваншаха Манучехра.

5. Мукаррар - фигура перс. поэзии, заключающаяся в повторах выбранного поэтом слова в рамках бейта (бейтов).

Сабир - Адиб Сабир, перс. придворный поэт-панегерист (ум. между 1143 и 1148г.).

Асджади - перс. поэт (ум. - 1040/41г.)

Амак Бухараи - перс. придворный поэт (ум. в 1147г.), мастер сложнейших стихотворных техник.

6. Арутин - арм. поэт Саят-Нова (1712-1795г.), придворный поэт и друг царя Ираклия II. Мастер любовной лирики, аккомпанировал себе на каманче (муз.инстр. наподобие скрипки)

7. Фаррухи - Абульхасан Фаррухи (умер 1037-38г.) - перс. поэт, писал преимущественно панегирические касыды; был придворным поэтом султана Махмуда Газневи. Начал карьеру с блестящей по форме касыды «Даггах»  («Пастбище, где клеймят лошадей»).

Унсури - перс. поэт (970 или 980—1039), мастер касыды, добился расположения султана Махмуда Газневи и получил звание «царя поэтов».

Манучехри -  перс. поэт, один из выдающихся панегиристов XI века (1000-1040 г). Автор известной касыды-загадки о свече.

8. Сузани Самарканди - (ок. 1086 или 1090 - 1173г.) — перс. поэт-сатирик. Славился тем, что сочинял стихи на редкие и сложнейшие рифмы, чтобы никто не смог написать на них ответ-назира.

9. Тафсир - толкование.
Абд аль-Кадыр Бедиль (1644–1721г.) — инд. поэт, писал на фарси. Мастер скрытого смысла и метафор.

10. Мирза Асадула Галиб (1797-1869г ) - инд. поэт, писал на фарси и урду. Последний поэт империи Великих Моголов. Сказал такие слова:

«Строки сердца моего! Вы трудны. За это строго
Нас привыкли осуждать знатоки стиха и слога.
Чтобы стал понятней стих, просят изъясняться проще.
Буду трудно говорить: простота сложней намного!»

11. Многоглазый павлин - на хвосте павлина много «глаз».

12. Амин - досл. «да будет так».