Эрих Кестнер. Дама пишет даме

Везет тебе. Ещё бы – Канн.
А здесь, в Берлине, всё вверх дном. 
«Забудь пока про ресторан»,
мне муж сказал. «Всё. Экономь!»

Он кажется мне странноватым.
Вчера весь вечер прогнусил,
что на авто большие траты.
Терпеть нытье не стало сил!

Я – в плач, я – в крик, и вся тряслась.
Макс же про деньги повторял.
В постели смилостивилась:
оставить «хорьх» он обещал.

Ты в Канне. Что ж, тебе везет.
Здесь – осень, палая листва.
И Макс свое все время гнет:
«Мой капитал!» Да, дрянь дела.

Гадаем,  будут ли зимой
балы, как прежде, проводиться.
Вопрос, конечно, непростой.
(Сказали сведущие лица).

Мне платье нужно все равно:
пусть Макс решает с кошельком.
Коль бунту быть не суждено,
на бал для прессы мы пойдем.

Зеленый, думаю, шифон.
Ведь был бы редкостный скандал,
когда бы нынешний сезон
нам стачками народ сорвал!

Хоть до весны он подождет?
Прогноз плохой. Тебе то что!
Ещё бы – Канн. Тебе везет.
Я ж, злясь, полнею все равно.


DIE DAME SCHREIBT DER DAME

Du hast es gut. Du steckst in Cannes.
Hier in Berlin sieht`s böse aus.
Wir müssen sparen, sagt mein Mann,
und essen abends meist zu Haus.

Mir scheint, es ist nicht ganz geheuer.
Erst gestern sprach er sorgenvoll,
das Auto würde ihm zu teuer.
Da wurde mir`s denn doch zu toll!

Ich hab geweint, ich hab geschrien.
Max sprach in einem fort von Geld.
Im Bett hab ich ihm dann verziehn.
Er schwur, dass er den Horch behält. 

Du steckst in Cannes. Du hast es gut.
Hier ist nun Herbst. Das Laub ist welk.
Max sagt bei allem, was sich tut:
„Mein Geld!“ Es knistert im Gebälk.

Es steht zum Beispiel nicht mal fest,
ob das Programm der Winterbälle
sich regulär abwickeln lässt!
(Ich habe das aus sichrer Quelle.)

Ein Kleid brauch ich auf jeden Fall,
ob Max nun Geld hat oder nicht.
Wir gehn ja doch zum Presseball,
falls nicht Revolution ausbricht.

Ich denk an Grün. Und zwar Chiffon.
Es wäre wirklich unerhört,
wenn man uns diesmal die Saison
durch Streiks und Straßenkämpfe stört!

Vielleicht fängt`s erst im Frühjahr an?
Es steht sehr schlecht! Doch was weißt du!
Du hast es gut. Du steckst in Cannes.
Und ich nehm, trotz der Sorgen, zu.