Ноет сердце так, словно стонет соловей
То ли от своей боли, то ли от твоей.
Боль-боль-боль разлей, соловей, доверь. -
"Разлучён судьбой я с розою теперь". -
Через день в саду том не найти цветка.
Нет ни соловья, нет и лепестка.
-
Ноет сердце так, словно стонет мой рубаб.
Сердце жжёт печаль, грудь печёт мольба.
Стонет мой рубаб, боли не тая:
Под замком душа, а в неволе я.
-
Пыль твоих ступней для слёз мне - тутиё. *
Если любишь, то принеси её.
Коль покину я в разлуке этот свет,
Как умру я, можешь ехать, можешь - нет.
*тутиё - глазная мазь; нечто редкое и ценное
(ред. перевода 03.11.2016)
***
Народна таджикская песня
Менолад дилам чун нола дорад булбул.
Ё нолаи т; хушаст ; ё нолаи гул.
Булбул булбуле, ч; до; дор; аз гул?
Г;фто ки маро фалак ;удо кард аз гул.
Р;зи дигараш хабар гирифтам аз гул,
Не барги гул асту не садои булбул.
Менолад дилам чунин менолад рубоб,
Мес;зад дилам чунин бо мисли кабоб.
Мезад ба рубоб ;амин ;авобро мег;фт:
; хонанишин шудасту ман синакабоб.
Эй, биродар, хоки поят т;тиё,
Гар т; маро д;ст медор;, биё.
Ман ки мурдам дар фиро;и р;и т;,
Баъди мурдан хо; биё;, хо; наё.
https://www.youtube.com/watch?v=m04tnuEfVuU
Свидетельство о публикации №124052500483
Ё нолаи тӯ хушаст ӯ ё нолаи гул.
Булбул булбуле, чӣ доғ дорӣ аз гул?
Гӯфто ки маро фалак ҷудо кард аз гул.
Рӯзи дигараш хабар гирифтам аз гул,
Не барги гул асту не садои булбул.
Менолад дилам чунин менолад рубоб,
Месӯзад дилам чунин бо мисли кабоб.
Мезад ба рубоб ҳамин ҷавобро мегӯфт:
Ӯ хонанишин шудасту ман синакабоб.
Эй, биродар, хоки поят тӯтиё,
Гар тӯ маро дӯст медорӣ, биё.
Ман ки мурдам дар фироқи рӯи тӯ,
Баъди мурдан хоҳ биёӣ, хоҳ наё.
http://www.youtube.com/watch?v=m04tnuEfVuU
Темур Варки 25.05.2024 03:32 Заявить о нарушении