Бесконечность

БЕСКОНЕЧНОСТЬ
Чарльз Симик

Бесконечность бесконечна бесконечно и кажется всё бесконечней.
Она как будто спит.
Ей не хватает, что ли, Пифагора?
Трёх парусов на мачтах у Колумба?
Себя саму напоминает ли ей звук прибоя?
Не любит ли она пофилософствовать с бутылкою вина?
А в зеркало порой глядит она?
Покупками из разных стран набит её потёртый чемодан?
Не обожает ли валяться на гамаке, прислушиваясь к ласковым ветрам?
Чтобы зажечь свечу, заходит ли порою в храм?
Не кажемся мы ей лишь стайкой светляков, которые играют в прятки на кладбИще?
И каковы мы ей на вкус?

2017
Черновой перевод: 15 апреля 2018 года
Charles Simic is a Pulitzer Prize-winning poet and the author, most recently, of “The Lunatic.”

THE INFINITE
Charles Simic

The infinite yawns and keeps yawning.
Is it sleepy?
Does it miss Pythagoras?
The sails on Columbus’s three ships?
Does the sound of the surf remind it of itself?
Does it ever sit over a glass of wine and philosophize?
Does it peek into mirrors at night?
Does it have a suitcase full of souvenirs
stashed away somewhere?
Does it like to lie in a hammock with the wind whispering sweet nothings in its ear?
Does it enter empty churches and light a single
candle on the altar?
Does it see us as a couple of fireflies playing hide-and-seek in a graveyard?
Does it find us good to eat?