Мария Французская. Басня сорок седьмая

D'un Vilein cunte ki entra
En un mustier , ; si ora;
Un suen Cheval aveit mult chier
Si l'atacha fors dou mustier.
A Diex requist qu'il li aidast
Q'un autel Chevax li dunast;
Tant cum il fist cele orisun
Sun Cheval anbl;rent Lairun;
Qant fu hors dou monstier issu
Ke vit ses buns Chevax perdu
Au mostier va hastiwement,
E pria Dex d;votement,
Que nul autre riens ne requiert
N'autre Cheval boins ne li ert
Mais face li r'aveir le suen
Car jameis n'avera si buen.

MORALIT; .
Pur ce ne deit nus Hum proier
De plus aveir qu'il n'a mestier;
Ce gart que Diex li a prestei,
Se li soufise en loiautei.

Вот сказ вам: ехал пахарь с поля
Да в монастырь на богомолье;
И лошадь дорогую с ходу
Привязывает он к воротам.
И молит Господа он всуе,
Чтоб дал кобылу тот другую;
Пока церковный шёл обряд,
Увёл лошадку конокрад;
Когда ж из храма вышел муж
И лошади не обнаружил,
Тотчас же в церковь воротился,
Там Богу истово молился,
Что-де не требует иного,
Тому, что было, рад премного,
Но лоб поклоном расшиби ты -
Добру былому уж не быти.

Мораль.

Не должно посему молиться,
Сверх меры чтоб обогатиться;
Всевышний так не зря устроил...
Блажен, кто тем, что есть, доволен.