Дж Роджерс Эрик Родс Л Майлс КонтинЕ нтал

https://www.youtube.com/watch?v=PTAG2e7d6pM&t=4613s



Тьюб The Gay Divorcee (1934) - "A Alegre Divorciada"

 Джинджер Роджерс, Эрик Роудс, Лилиан Майлс "КонтинЕ;нтал" (из музыкальной комедии "Веселый развод", 1934)
               

Здесь я представлю из трех фрагментов песню на танцевальную музыку "КонтинЕ;нтал" (поют последовательно Джинджер Роджерс в роли Мими Глоссоп, Эрик Роудс в роли Родольфо Тонетти и Лилиан Майлз в роли певицы) (из музыкальной комедии "Веселый развод", 1934)

Я указал хронометраж времени для каждого фрагмента, но конечно можно смотреть и слушать, начиная с первого до конца и песен и всего танца


MIMI GLOSSOP:
( 1.16.30 - 1.1811)
Beautiful music3
Dangerous rhythm
 
It's something daring, 'The Continental'
A way of dancing that's really 'entre nous'
It's very subtle, 'The Continental'
Because it does what you want it to do
 
It has a passion, 'The Continental'
An invitation to moonlight and romance
It's quite the fashion, 'The Continental'
Because you tell of your love while you dance
 
Your lips whisper so tenderly
Her eyes answer your song
Two bodies swaying, 'The Continental'
And you are saying just what you're dreaming of
So keep on dancing, 'The Continental'
For it's a song of romance and of love
 
You kiss while you're dancing
(Not a bad idea)
The Continental, hm... it's continental
You sing while you're dancing
Your voice is gentle and sentimental
You stroll together arm in arm
You nonchalantly glide along with grace and charm
 
You will find while you're dancing
That there's a rhythm in your heart and soul
A certain rhythm that you can't control
And you will do
The Continental all the time
 
MUSICAL RIFF AND DANCING
 
RODOLFO TONETTI :
( 1.24.56 - 1.26.33)
Beautiful music
Dangerous rhythm
 
It’s something daring, the Continental
A way of dancing that’s really ultra new
It’s very subtle, the Continental
Because it does what you want it to do
 
It has a passion, the Continental
An invitation to rhythm and romance
It’s quite a fashion, the Continental
Because you tell of your love while you dance
 
Your lips whisper so tenderly
Her eyes answer your love
Everybody swinging the Continental
And you’re a-saying just what you’re thinking of
So keep on dancing the Continental
For it’s the song of romance and of love
 
You kiss while you’re dancing
It’s Continental, Continental
You sing while you’re dancing
Your voice is gentle and sentimental
You’ll find before oh the dance is through
Oh that you’re in love with her and she’s in love with you
 
You’ll find while you’re dancing
That there’s a rhythm in your heart and soul
A certain rhythm that you can’t control
And you will do the Continental all the time
 
MUSICAL RIFF AND DANCING
 
SINGER:
( 1.27.35 --1.29.23)
Dukes and lords of noble station
Love the new sophistication of the Continental
In a Belgian hall room
In a Monte Carlo ballroom, you will see the Continental
In the Paris bistros crowded with Apache
You will see the Continental in the best French fashion
 
Spain and Italy, Transylvania
Norway, Sweden, and Rumania do the Continental
On the dike of Zuider Zee
The wooden shoes have found the key to Continental
 
It's like a fever
It's like a plague
It's swept all Europe
From Moscow to the Hague
 
You kiss while you're dancing
The Continental, the rhythm is driving you wild
The Continental, a meter that isn't so mild
You sing while you're dancing
His voice is gentle, it thrills you, the touch of his hand
The Continental, a meter that you understand
 
You'll know before this dance is through
That you're in love with her and she's in love with you
 
You'll find while you're dancing
That there's a rhythm in your heart and soul
A certain rhythm that you can't control
The Continental!
The Continental!
The Continental!



МИМИ ГЛОССОП1
(1.16.30 --1.18.11)
Прекрасная музыка,
Дерзостный ритм...
 
Бросает вызов всем "Континентал",
Средь танцев он для многих эталон
Он утончён и эклектичен,
Под разные подстроен вкусы он
 
Он полон страсти, этот "Континентал",
В нем лунный свет с романтикой любви,
Так захватил всех этот "Континентал",
Все чувства в нем раскроешь ты свои!
 
Уста твои шепчут так нежно,
Глаза ее вторят тебе
Танцуем оба в такт "Континентал"
Ты напеваешь о мечтах своих
С тобой танцуем мы "Континентал"
С мелодией романтичной любви
 
Целуемся в танце
(А неплохая идея)
Под "Континентал", м-м..."Континентал".
Поешь ты танцуя
Твой голос так проникновенен
Сплетемся в танце оба мы,
Движенья легкие и грации полны
 
Поймешь прямо в танце
Берет как ритм тебя всего,
Пред ним не устоит никто
И ты ему отдашься
Для "Континентал" навсегда!
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ И ДАНСИНГ
 
РОДОЛЬФО ТОНЕТТИ:
( 1.24.56 - 1.26.33)
Прекрасная музыка,
Дерзостный ритм...
 
Бросает вызов всем "Континентал",
Средь танцев он для многих эталон
Он утончён и эклектичен,
Под разные подстроен вкусы он
 
Он полон страсти, этот "Континентал",
В нем лунный свет с романтикой любви,
Так захватил всех этот "Континентал",
Все чувства в нем раскроешь ты свои!
 
Уста твои шепчут так нежно,
Глаза его вторят тебе
Танцуем оба в такт "Континентал"
Ты напеваешь о мечтах своих
С тобой танцуем мы "Континентал"
С мелодией романтичной любви
 
Целуемся в танце
Под "Континентал", под "Континентал".
Поешь ты танцуя
Твой голос так проникновенен
Сплетемся в танце оба мы,
И оба в танце вы в друг друга влюблены
 
Поймешь прямо в танце
Берет как ритм тебя всего,
Пред ним не устоит никто
И ты ему отдашься для "Континентал" навсегда!
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ И ДАНСИНГ
 
ПЕВИЦА:
( 1.27.35 --1.29.23)
Знать планеты всей оценит
Утонченность "Континентал"
На танцполах Бельгии
Также в бальных залах Монте-Карло Континентал постоянно,
И в бистро парижских, полных апашей,
Его исполняют как пример Европе всей
 
От Испании, Италии до Румынии
И Скандинавии --Континентал всюду
И на дамбе Зюйдерзее
В кломпах также вот сумели Континентал овладеть
 
Как пандемия,
Пожару подобно,
Подмяв континент,
И Гаагу и Лондон
 
Целуются в танце,
Ритм Континентал каждого способен завести,
В нем децибелов края не найти
Под танец поёт он.
Его так голос проникновенен. как и руки прикосновенья,
Как и ритм танца в эти мгновенья
 
И в танце осознаешь ты,
Что оба вы друг в друга влюблены
 
Поймешь прямо в танце
Берет как ритм тебя всего,
Пред ним не устоит никто
Пред Континентал!
Континентал!
Континентал!


Перевод Серджа Блэкторна