Хелен Данмор. Wild Strawberries

Дикая Земляника

Всё что я собрала приношу домой,  тебе:
полная ладонь темной, острой сладости,
исчезающей едва заполнив рот.

Тороплюсь принести их тебе,
пусть они и исчезают быстро
не оставляя следа, превращаясь в сок,

что-то чуть кольнуло язык и
вкус пропал. Я знаю, ты помнишь
мы были в лесу, когда созрела земляника,

я делала корзинку из диких листьев щавеля
для тобою собранных ягод,
но сухие листья разворачивались и

расползались и вновь разворачивались
и я, перестав пытаться удержать их,
ела дикую ягоду из твоих рук наслаждаясь.

Я слизывала её с твоих ладоней
чувствуя чуть соленный вкус,
привкус денег ты брал в руки.

Пока мы были в лесу, скрыты,
мы слышали репродукторы ипподрома, снизу,
объявляющие  победителей в Чепстоу,
ели слышные из-за подувшего ветра.

Солнце вышло к нам и пятна тени
стали мягче, светлее: мы слышали имена,
взлетающие как лесные голуби над лесом,

когда жокеи в пятнистом шелке проводили
их грациозных темных, чуть вздрагивающих лошадей
вдоль трибун.

2024-05-21


Wild Strawberries.
By Helen Dunmore

What I get, I bring home to you:
a dark handful, sweet-edged,
dissolving in one mouthful.

I bother to bring them for you
though they’re so quickly over,
pulpless, sliding to juice

a grainy rub on the tongue
and the taste’s gone. If you remember
we were in the woods at wild strawberry-time

and I was making a basket of dock-leaves
to hold what you’d picked,
but the cold leaves unplaited themselves

and slid apart, and again unplaited themselves
until I gave up and ate wild strawberries
out of your hands for sweetness.

I licked at your palm:
the little salt-edge there,
the tang of money you’d handled.

As we stayed in the woods, hidden,
we heard the sound system below us
calling the winners at Chepstow,
faint as the breeze turned.

The sun came out on us, the shade blotches
went hazel: we heard names
bubble like stock-doves over the woods

as jockeys in stained silks gentled
those sweat-dark, shuddering horses
down to the walk.

© 1988, Helen Dunmore
From: The Raw Garden
Publisher: Bloodaxe, Northumberland