Иегуда Амихай. Песни увольнения

      1.
Я ухожу в отставку.
У моих детей уже есть глаза моего отца,
Руки моей матери,
И мой рот.
Во мне нет необходимости.
Благодарствую.

Холодильник начинает сигналить накануне длинной поездки.
Чужой пёс плачет об утрате чего-то другого.
Я увольняюсь.

      2.

Я заплатил налоги и туда, и сюда.
Рассчитался со всеми кассами.
Я застрахован дальше некуда.
Я привязан и лаюсь с собакой.
Все изменения в моей жизни будут им стоить дорого.
Каждое моё движение причинит им боль.
Моя смерть разорит их.
И мой голос проносится вместе с облаками.
Моя протянутая рука превратилась в бумагу:
Ещё один договор.
Я вижу мир сквозь жёлтые розы
потому, что кто-то оставил букет
на подоконнике.

      3.

Банкротство!
Я провозглашаю этот мир маткой.
С этого момента я бросаю себя на произвол судьбы.
И вкладываю себя в неё.
И пусть содержит меня. И беспокоится.

Я провозглашаю президента Соединённых Штатов – отцом.
А председателя Совета Министров СССР – судебным исполнителем.
Британское правительство – своей семьёй.
А Мао Цзедуна – дедушкой.
Все принуждаются мне помочь.
Я ухожу в отставку.
Я провозглашаю небеса Богом.
И пусть сделают мне все вместе
то, что никогда не верил, что сделают.

С иврита.

Из книги: Сейчас с шумом 1969 г.