Гимн Автралийской Лиги Чарлза Харпура

Вариация на тему ст. Чарлза Харпура (1813 - 1868)
Гимн Автралийской Лиги* , с англ.

Мы нашей родине даём
Священной верности зарок.
Пускай запечатлятся в нём
Свобода, Истина и Бог.
Сюда влечёт людей простых,
Гонимых злобой и нуждой:
Что ж, стань, Австралия, для них
Их колыбелью золотой.

Пусть, раздаваясь здесь и там,
Летит призыв по всем морям:
Спешите все сюда, в страну
Где воссияет наконец
Людьми подъятый в вышину
Свободы праведной венец.
Да будет сокрушен кумир
Ярма и рабства: старый мир.

Мы нашей родине зарок
В пеане радостном даём.
Пускай звучит высокий слог
Любви и Преданности в нём.
Пусть служит гимн простых людей
Превознесенью благ святых,
А их в Австралии моей --
Что самородков золотых!


--------------------------------------------------

От переводчика, по интернет-источникам.

*Автралийская Лига - организация, созданная в 1850 г.; ее целью было
добиться прекращения транспортировки ссылаемых преступников из Англии
на территорию Австралии.
В это же время разразилась золотая лихорадка, которая привела к быстрому
росту населения и экономики австралийских колоний и обострению
социальных проблем.

--------------------------------------------------

Коротко об авторе по https://poetandpoem.com/Charles-Harpur

Чарлз Харпур (англ. Charles Harpur, 1813–1868): австралийский поэт.
Харпур был представителем первого поколения коренных жителей.
Своё призвание он обнаружил ещё мальчиком, мечтая стать «первым
служителем» музы. В молодые годы, работая почтовым клерком, он
опубликовал ранние стихи; затем занялся сельским хозяйством, но
его ферма была разрушена наводнением, сын-подросток погиб,
а его литературные усилия не получили признания, хотя попытки Харпура
обновить поэзию на основе жизни современной ему бурно развивающейся
страны сыграли заметную роль в создании аутентичной австралийской
литературы.
Харпур был в основном самоучкой, но довольно начитанным. Ценя наследие
английской литературы, он отвергал ее унаследованный культурный код,
демонстрируя откровенное презрение к предрассудкам и несправедливости.
Благодаря преданности своему искусству на протяжении всей жизни Ч. Харпур
исполнил свою поэтическую миссию и занял подобающее ему место в истории
австралийской литературы.

--------------------------------------------------


Оригинал
Charles Harpur  (1813 - 1868)
AN ANTHEM FOR THE AUSTRALASIAN LEAGUE

SHALL we sing of Loyalty
To the far South's fiery youth?
Yea? but let the pean be
Of loyalty to God and Truth:
To Man, to progress, and to all
The free things, nobly free,
Of which their loved Australia shall
The golden cradle be.

Hark! her star-eyed Destinies
Pour their voices o'er the seas?
Hither, to the Land of Gold,
All who would be free!
Here a diadem behold
For immortal Liberty!
Not for Old World queens and kings,
Villain Slavery's outworn things!

Shall we sing of Loyalty
In this new and genial Land?
Yea? but let the pean be
Of loyalty to Love's command,
To Thought, to Beauty, and to all
The glorious Arts that yet
In golden Australasia shall
Like chrysolites be set.