Э. Дикинсон. Год истекает в эту ночь!.. 93

Год истекает в эту ночь!
Я его помню хорошо!
Не среди звона, криков браво
Расскажут все, как он прошёл!
За городом - так весело,
На отдыхе - спокойно,
В капелле же - возвышенно,
Возник турист сей скромно.
Не обещал вернуться,
И срок не говорил нам,
Когда, будь добры ветры,
Могли его найти мы;
Был розам благодарен
В букете жизни пёстром,
О специях плёл мягко,
Чтобы сорвать день снова.

Так чудесам обманом
Придал он ускоренье;
Руками тыкал в вереск -
Росла толпа в почтеньи,
Поднялся за пределы,
К обличьям совсем новым!
Осталась маргаритка
Единственной знакомой!


WENT up a year this evening!
I recollect it well!
Amid no bells nor bravos
The bystanders will tell!
Cheerful, as to the village,
Tranquil, as to repose,
Chastened, as to the chapel,
This humble tourist rose.
Did not talk of returning,
Alluded to no time
When, were the gales propitious,
We might look for him;
Was grateful for the roses
In life's diverse bouquet,
Talked softly of new species
To pick another day;

Beguiling thus the wonder,
The wondrous nearer drew;
Hands bustled at the moorings —
The crowd respectful grew.
Ascended from our vision
To countenances new!
A difference, a daisy,
Is all the rest I knew!