Teddy Swims. Lose Control. Теряю контроль

Эквиритмический перевод песни "Lose Control" американского певца Тедди Свимса (Teddy Swims) с альбома "I've Tried Everything but Therapy (Part 1)"(2023).

С 24 марта 2024 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Джейтен Димсдейл (Jaten Collin Dimsdale) в школе играл в футбол, но учитель посоветовал ему записаться в хор и в кружок музыкального театра. Там он играл в таких мюзиклах, как «Иосиф и удивительный разноцветный плащ снов», а также в пьесах Шекспира. Он начал играть на инструментах, включая фортепиано и гавайскую гитару, и смотрел видео певцов на YouTube, чтобы развить свою вокальную технику. Он начинал карьеру в группах альтернативного и тяжёлого рока из Атланты, а в 2019 году его друг Энди Максвелл (Addy Maxwell) предложил записать рэп на свои треки, и с этим материалом пара выступала на разогреве в туре Тайлера Картера (Tyler Carter). В этом туре Джейтен выступал под псевдонимом Teddy Swims, взяв имя из своего детского прозвища (т.к. фигурой он был похож на плюшевого медвежонка), а фамилия является акронимом фразы "someone who isn't me sometimes" ("Кто-то, кто иногда не я"), отражающей разнообразие его личности. В том же году Свимс выложил в своём канале на YouTube свой первый кавер на песню Майкла Джексона «Rock with You» (1979)(http://stihi.ru/2020/02/08/7298) и продолжал выкладывать аналогичные каверы, собрав более 150 млн. просмотров. Его первые синглы и 4 мини-альбома не имели успеха до 2023 года, когда вышел сингл  "Lose Control", возглавивший американский чарт, а в британском достигший 2 строчки. Следом вышел и дебютный альбом "I've Tried Everything but Therapy (Part 1)"("Я попробовал всё, кроме терапии. Часть 1" 2023), содержащий полностью собственный материал, и попавший в 20-ку лучших.

http://www.youtube.com/watch?v=GZ3zL7kT6_c (http://stihi.ru/) На ТВ
http://www.youtube.com/watch?v=FkOpwodhROI (http://stihi.ru/) С текстом

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/05/
Teddy_Swims_-_Lose_Control.mp3

ТЕРЯЮ КОНТРОЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Что-то мной сейчас овладело,
Нет, себя не узнать мне теперь.
Кажется, стены сжимаются,
И сам дьявол стучит в мою дверь,
О-о!
Схожу с ума, знаешь сама, я говорил,
Что быть не умею один.
Твой уход меня подкосил, я держусь, что есть сил,
Чтоб кожу не драть на груди,
Погляди.

Я весь контроль
Теряю без тебя.
На части я рвусь, будет пусть видно,
Посмотри.
Я весь контроль
Теряю без тебя.
Нет, я не разберусь, детка,
Ты сердце мне не рви.

Бесполезно.
Ведь я твоё желаю тело,
Словно бес с привычкой вредной.
Привычку не сломать мне с тобой.
Я вполне справлюсь и наедине, только мне
Для магии помпезной
Нужен второй.
Бесполезно.
Ведь рядом с тобой наркоман я болезный.
К облегченью стремлюсь.
Спасёт твой укус.
Леса не вижу, видя куст.
На колени клонюсь
И молюсь,
О-о!

Я весь контроль
Теряю без тебя.
На части я рвусь, будет пусть видно,
Посмотри.
Я весь контроль
Теряю без тебя.
Нет, я не разберусь, детка,
Ты сердце мне не рви.

Я весь контроль
Теряю без тебя.
На части я рвусь, будет пусть видно,
Посмотри.
Я весь контроль
Теряю без тебя.
Нет, я не разберусь, детка,
Ты сердце мне не рви.

-----------------------------
LOSE CONTROL
(Jaten Dimsdale, Joshua Coleman, Julian Bunetta, Marco Rodriguez-Diaz Jr., John Sudduth)

Something's got a hold of me lately
No, I don’t know myself anymore
Feels like the walls are all closin' in
And the devil's knockin’ at my door, woah
Out of my mind, how many times did I tell you
I'm no good at bein' alone?
Yeah, it's taken a toll on me, tryin' my best to keep
From tearin' the skin off my bones,
Don't you know

I lose control
When you're not next to me
I’m fallin’ apart right in front of you,
Сan't you see?
I lose control
When you’re not next to me, mhm
Yeah, you're breakin' my heart, baby
You make a mess of me

Problematic
The problem is I want your body
Like a fiend, like a bad habit
Bad habits hard to break when I'm with you
Yeah, I know I can do it on my own but I want
That real full-moon black magic
And it takes two
Problematic
The problem is when I’m with you I'm an addict
And I need some relief,
My skin in your teeth
Can't see the forest through the trees
Got me down on my knees,
Darlin', please,
Oh

I lose control
When you're not next to me
I'm fallin' apart right in front of you,
Can't you see?
I lose control
When you're not next to me (Mm-hmm)
Yeah, you're breakin' my heart, baby
You make a mess of me, yeah

I lose control
When you're not here with me, mm
I'm fallin' apart right in front of you,
Can't you see?
I lose control
When you're not here with me, mhm
Yeah, you're breakin' my heart, baby
You make a mess of me