Лоик Шерали Шумо шикастабахоён Что вы, дешёвки

Лоик Шерали, Мазори-Шариф, Пенджикентский район, Ленинабадская область, Таджикская ССР, 20 мая 1941 — 30 июня 2000

Шумо, шикастабаhоён, маро чи медонед?
Шумо, бузургифурушон, маро чи медонед?
Надидаед чу як бор jанги руёруй,
Шумо, гурезаи майдон, маро чи медонед?
Ба оби мурда фаqат акси хеш мебинед,
Шумо, каноранишинон, маро чи медонед?
Агар ба авj парам ман, пари шумо шиканад,
Аз ин муомила hайрон, маро чи медонед?
Зи гулшукуфти баhоре шумо хазон гардед,
Шумо, хазони парешон, маро чи медонед?
Ба пеши чашми hаqиqат чу зарра ночизед,
Ба jаhлу кина бузургон, маро чи медонед?
*
Что вы, дешёвки-ничтожества,можете знать обо мне?
Славы убийцы, убожества, знаете что обо мне?
Не заслужившие почестей в честном открытом бою,
Вы, что напуганы площадью, знаете что обо мне?
В мертвой воде раболепия, свой вы ласкаете блик,
Нор своих тени, отребия, знаете что обо мне?
Если взлетаю, ломаете крылья со страха себе.
Вы и себя-то не знаете, знаете что обо мне?
В пору цветения вянете, недруга чуя в весне,
Листья без духа и памяти, знаете что обо мне?
Истинное невеличество, мизер ничтожный, одно
Ваше высоконевежество, знаете что обо мне?

перевод Темур Варки