Росе достаточно себя -
Ещё хватило для Листка,
Подумала "сложна судьба" -
"Как тривиальна Жизнь сама!"
Но Солнце вышло для работ -
И вышел День, чтоб поиграть,
И перестала здесь Роса
В Физиогномике сиять.
И то ли День её украл,
А то ли Солнце обожгло,
Что к Морю вечно скрытому
Опустошительно прошло.
Признали перед этим Днём,
Трагедия как велика,
Непостоянство Транспорта
И Рока быстрота.
A Dew sufficed itself —
And satisfied a Leaf
And felt "how vast a destiny" —
"How trivial is Life!"
The Sun went out to work —
The Day went out to play
And not again that Dew be seen
By Physiognomy
Whether by Day Abducted
Or emptied by the Sun
Into the Sea in passing
Eternally unknown
Attested to this Day
That awful Tragedy
By Transport's instability
And Doom's celerity.
Э. Дикинсон. Росе достаточно себя... 1437
© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124052105418
Свидетельство о публикации №124052105418
Рецензии