Королева природы. Анатоль Балуценка. с белорусског

Пришла к нам ранняя весна,
Сошли снега в широком поле.
Настрой сменила вдруг она:
Свои сорочки почки распороли,

Шагает солнце бороздой,
Своим лучом долину согревая,
Река наполнилась водой,
Природа постепенно оживает.

Волна бьёт мощно в берега,
Ждёт поле, чтобы пахарь вышел.
Весна послала на луга
Ковёр, что весь цветами вышит.

Спадает с вишен белый цвет,
Весенней вьюгой ветер веет,
И радость щедро льётся в свет -
Весна дарить её умеет.

Луч солнца, как лихой мастак,
Подсинит небо для парада,
Он хорошо рисует так,
Что лучше колера не надо.

Он зачарует всех и всё.
Весна в права вступает смело.
И как не полюбить её?
Весна природы королева!


Оригинал:



     КАРАЛЕВА ПРЫРОДЫ

 

Пачалась ранняя вясна,

Снягi ў палях ужо апалi,

Змянiла настрой ўраз яна:

Пупышкi дрэвы распускалi,

 

I сонца ўпэўненай хадой

Iдзе, сагрэць каб дол праменнем,

Рака напоўнiлась вадой,

Жыве прырода аднаўленнем.

 

Б'е моцна хваля ў берагi,

Чакае сейбiта палетак,

Вясна паслала на лугi

Дыван з прыгожых яркiх кветак.

 

Спадае з вiшань белы цвет,

Мятуць вясновыя завеi,

I радасць шчодра льецца ў свет,

Вясна дарыць яе умее.

 

Праменне сонца, як мастак,

Ў блакiт зафарбавала неба,

I хораша малююе так,

Што лепей колеру не трэба,

 

Ён здатны ўсiх зачараваць!

Вясна ў правы ўступае смела,

I як яе не пакахаць?

Вясна – прыроды каралева.