Ты зачем Шапочку съел?

Раз уж пришлось к теме города Волковыска.

Из российской википедии:

"В разное время город находился под влиянием Полоцкого княжества, Галицко-Волынской земли, с конца XIII века окончательно вошёл в состав Великого княжества Литовского. В 1254 году, по мирному договору, Войшелк передал князю Роману Данииловичу «Новгородок от Миндовга и от себе Вослонимъ и Волковыескъ».

В Волковыске стал править князь Глеб, признав себя вассалом великого князя Литовского. Ипатьевская летопись сообщает об участии Глеба Волковысского в походе галицко-волынских войск на ятвягов в 1256 году. В конце 1250-х годов литовские князья Войшелк и Товтивил схватили и убили Романа.

В ответ на это Даниил Романович вновь предпринял поход в Верхнее Понеманье: захватил Волковыск и взял в плен князя Глеба. Чем закончился этот поход, летопись не сообщает. Известно только то, что Войшелк стал опять княжить в Новогрудке, а Волковыск и Слоним остались в составе Литвы."

Теперь из белорусской:

"Тапонім «Ваўкавыск» утварыўся ад назвы рэчкі Ваўкавыі, гідроніма балцка-яцвяжскага паходжання, што меў адпачатную форму *Vilkaujа (Вілкаўя) «Воўчая (рака)». Вядомы такі ж самы літоўскі гідронім Vilkauja, ад якога літоўскае мястэчка Вілкавішкіс — яго назва ўтвораная так жа сама, як і назва Ваўкавыска: Vilk-av- дало, з аднаго боку, гідронім Vilk-av-ja (> Vilkauja), а з другога — тут жа тапонім Vilk-av-i;k-is. Літоўскі тапонім Вілкавішкіс і гідронім Вілкаўя на тэрыторыі Літвы знаходзяцца на былых землях старажытнага племя яцвягаў, так жа сама як і Ваўкавыск (суседнічае з Зэльвай, ракой з яцвяжскай назвай).

Існуе, аднак, і іншая версія. Географ В. Жучкевіч ігнараваў гідронім Ваўкавыя і адштурхоўваўся ад засведчаных у летапісах назвах Волковысекъ, Вълковысек, Волковыйск. Іх ён называў двухасноўнымі назвамі з першай асновай «воўк». Што да другой асновы, дык дзеля таго што звесці іх усе да адной крыніцы не выпадае, прапаноўваліся не ўзгодненыя адзін з адным варыянты вытлумачэння: ад «выя» (шыя), «выць» або «высь» (вышыня). У версіі з «выць» ён спасылаўся на думку Ю. Сташэўскага, аўтара польскага «Геаграфічнага слоўніка».

На русском так сказано следующее:

"Топоним «Вокавыск» образовался от названия реки Ваукавыя, гидронима балто-явского происхождения, имевшего начальную форму *Топоним «Вокавыск» образовался от названия реки Ваукавья, гидронима балто-явского происхождения, имевшего начальную форму *Vilkauj; (Вилкауя) «Волк (река)». Известен тот же литовский гидроним Вилкауя, от которого литовский город Вилкавишкис - его название образовано так же, как и название Волкавыска: Вилк-ав-дало, с одной стороны, гидроним Вилк-ав-я ( > Вилкауя), а с другой — вот топоним Вилк-ав-ишк-ис. Литовский топоним Вилкавишкис и гидроним Вилкауя на территории Литвы расположены на бывших землях древнего племени ятвяг, а также самого Волковыска (рядом с Зельвой, рекой с названием ятвяг).

Однако существует и другая версия. Географ В. Жучкевич проигнорировал гидроним Вауковый и отверг названия Волковисек, Волковысек, Волковийск, засвидетельствованные в летописях. Он назвал их двухосновными именами с первой основой «волк». Что касается второго основания, то, чтобы не сводить их все к одному источнику, предлагались противоречивые толкования: от «вя» (шея), «вой» или «высь» (высота). В версии с «воем» он ссылался на мнение Ю. Сташевского, автора польского «Географического словаря»"

Суть спора по происхождению названия в следующем:

Изначально город Волковыск имел славянское или балтское происхождение.

Первая версия стоит на том, что в основу положено литовское "Vilk" - Вилк (Вилкавая (река)), а не славянское - Волк.

Вторая (польская, как славянская) придерживается - Волка. И сложносочиненного слова - Волк+Высь (то есть Волчья гора, что разумно, ибо город таки и стоит на горах).

Но тогда топоним отрывается от Литвы и прибывает в славянские топонимы)))

Это какой надо иметь ум-за-разум, чтобы не знать, что делопроизводство в Великом княжестве Литовском велось на языке, который в Беларуси называют - старобелорусским, а в России - старорусским.

Не было тогда никакого здесь балтского языка - литовского.

И Волк был волком. До поры до времени.