Bob the Builder. Can We Fix It? Мы починим?

Эквиритмический перевод песни "Can We Fix It?" мультипликационного героя Боба Строителя (Bob the Builder) с альбома "Bob the Builder: The Album" (2001)

С 16 декабря 2000 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

Песня является расширенной версией музыкальной темы к британскому мультипликационному телесериалу, показанному на ВВС с 1999 по 2011 год. Героями фильма являются строитель Боб (Bob) и его помощница Венди (Wendy), бригада антропоморфных рабочих машин, имена которых происходят от назначения машины: экскаватор Скуп (Scoop, Ковш), гусеничный самосвал Мак (Muck, Грязь), бетономешалка Диззи (Dizzy, Головокружительная), каток Роли (Roley, от steam-roller - паровой каток), автокран Лофти (Lofty, Высокий), а также кот Пилчард (Pilchard, Сардина) и пугало Спад (Spud, Мотыга). Название песни происходит от крылатой фразы главного героя, и в припеве песни эта фраза заметно выделяется, а также ответ: «Да, мы можем!». Вокал в песне исполняет Нил Моррисси (Neil Morrissey), озвучивавший Боба на момент записи трека. Сингл стал рождественским хитом, самым продаваемым синглом 2000 года, занявшим 10-е место в чарте на конец десятилетия в 2009 году. В 2001 году вышел второй сингл Боба-строителя "Mambo No.5", текст которого адаптирован из хитовой версии Лу Бега (Lou Bega) 1999 года (http://stihi.ru/2022/11/23/3262), который также достиг первой позиции в британском чарте, после чего было решено выпустить альбом под названием "Bob the Builder: The Album" (2001), который дебютировал на четвёртом месте в чарте альбомов Великобритании. Он включал в себя кроме двух синглов песни отдельных персонажей , а также адаптированные песни «Dizzy» (1969) Томми Роу (Tommy Roe)(http://stihi.ru/2019/04/24/5643) и «Crocodile Rock» (1973)(http://stihi.ru/2013/01/30/7921) с участием Элтона Джона.  2008 году вышел второй и последний альбом Боба-строителя "Never Mind the Breeze Blocks" ("Не обращай внимание на ветер"), содержавший в основном пародии на популярные песни. Альбом достиг 81 строчки чарта.

http://www.youtube.com/watch?v=n8YWZm_YKoo (http://www.stihi.ru/)
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=acBO0um79GY (http://www.stihi.ru/)
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=p3oDYS6kYwU (http://www.stihi.ru/)
Видео для подпевания

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/03/
Bob_The_Builder_Can_We_Fix_It.mp3

МЫ ПОЧИНИМ?
(перевод Евгения Соловьева)

А-а-а
А-а-а
 
[Боб:] "По местам все!"
Мы починим?
Сможем, да!

Боб Строитель,
Мы починим?
Боб Строитель,
Сможем, да!

Скуп, Мак и Диззи, и Роли - в ряд.
С Лофти и Венди - стройотряд.
Боб-бригадир им нравится,
Вместе с работой они справятся.

Боб Строитель,
Мы починим?
Боб Строитель,
Сможем, да!
Боб Строитель,
Мы починим?
Боб Строитель,
Сможем, да!

[Лофти:] "Ах, да, я думаю!”
[Мак:]  "Да, блестяще!"
[Ролли:] "Рок-н-ролл!"

Время настало сделать многое.
Строят и чинят - всё как новое.
Боб и бригада звучат делово.
Трудятся весь день, пока светло.

Боб Строитель,
Мы починим?
Боб Строитель,
Сможем, да!
Боб Строитель,
Мы починим?
Боб Строитель,
Сможем, да!

[Диззи:] "Вау!"
[Спад:] "Хихихихи!"
[Пилчард:] Мяу!
[Венди:] "Срочная работа! Ох, ты... Мы починим?"
[Боб:] "Вправо! Чуть влево! Вправо немного! Вот так"
[Мак:] “Вот так?”
[Боб:] "Прямо!"

Справимся в любой из ситуаций.
ВидишьГляньте, мы идём.

[Лофти:] Вот так!
Мы отроем?
Да!
Мы построим?
Да!
Мы починим?
Да!

Боб Строитель,
Мы починим?
Боб Строитель,
Сможем, да!
Боб Строитель,
Мы починим?
Боб Строитель,
Сможем, да!

Роют и чинят, улыбаются (Да!)
Вместе с работой все справляются.

Мы отроем?
Да!
Мы построим?
Да!
Мы починим?
Да!
Ох...

Боб Строитель
[Ролли:] "Да!"
Боб Строитель
[Боб:] "Вместе все теперь!"
Боб Строитель
Мы починим?
Боб...
[Диззи:] "Фантастика!"
Да ... Сможем, да!

Боб Строитель
Мы починим?
Боб Строитель
Ох...
Боб Строитель
[Боб:] "Мы починим??"
Боб Строитель,
Сможем, да!
[Лофти:] "Да"
[Боб:] "Пора бы поработать!"

------------------------------
CAN WE FIX IT?
(Paul K. Joyce)

Aaah…
Aaah…
[Bob] "Take your places!"
Can we fix it?
Yes, we can!

Bob the Builder,
Can we fix it?
Bob the Builder,
Yes, we can!

Scoop, Muck and Dizzy, and Roley too
Lofty and Wendy join the crew
Bob and the gang have so much fun
Working together, they get the job done

Bob the Builder,
Can we fix it?
Bob the Builder,
Yes, we can!
Bob the Builder,
Can we fix it?
Bob the Builder,
Yes, we can!

[Lofty:] "Uh, yeah, I think so, yeah!”
[Muck:]  "Yeah, brilliant!"
[Roley:] "Rock and Roll!"

Time to get busy, such a lot to do
Building and fixing 'til it's good as new
Bob and the gang make a really good sound
Working all day 'til the sun goes down

Bob the Builder,
Can we fix it?
Bob the Builder,
Yes, we can!
Bob the Builder,
Can we fix it?
Bob the Builder,
Yes, we can!

[Dizzy:] "Wow!"
[Spud:] "Hahahaha!"
[Pilchard:] Meow!
[Wendy:] "It's an urgent job! Oh dear… Can you fix it?"
[Bob:] "Right! Left a bit! Right a little! OK"
[Muck:] “OK?”
[Bob:] "Straight down!"

We can tackle any situation,
Look out, here we come
 
[Lofty:] Alright!
Can we dig it? Yes!
Can we build it? Yes!
Can we fix it? Yes!

Bob the Builder,
Can we fix it?
Bob the Builder,
Yes, we can!
Bob the Builder,
Can we fix it?
Bob the Builder,
Yes, we can!

Digging and fixing, having so much fun (Yeah!)
Working together, they get the job done

Can we dig it?
Yes!
Can we build it?
Yes!
Can we fix it?
Yes!
Ohh...

Bob the Builder
[Roley:] "Yeah!"
Bob the Builder
[Bob:] "All together now!"
Bob the Builder
Can we fix it?
Bob...
[Dizzy:] "Fantastic!"
Yes ... Yes, we can!

Bob the Builder
Can we fix it?
Bob the Builder
Ohh...
Bob the Builder,
[Bob:] "Can we fix it?"
Bob the Builder,
Yes, we can!
[Lofty:] "Yeah!"
[Bob:] "We'd better get some work done!"