Глас души пронзает сердце. Мой экспромт

Рецензия на «Глас души, вольный перевод с испанского» (Андрей Боровков)

«Ты — надежда Бога в теле,
Проверяй себя на деле...»

Так и есть, поэт Андрей!
На нас надеется Творец!
Что Его не подведем,
но прославим жизнью всей!

Образ Божий в нас сияет,
нас ведет из Славы в Славу
наш Спаситель — Божий Сын!
Кровь Свою за нас пролил!

Хочет видеть в нас Себя!
Ему — Слава, Честь, Хвала!
Кто оценит Подвиг Сына,
Сам Отец того и примет!

Творец любит лично Вас,
Своим путем ведет
и хранит в Своих Руках!
Дает Шанс — Вам в Рай попасть!

Любовь Богданова 4   09.08.2022 03:04   •   Заявить о нарушении

Глас души, вольный перевод с испанского

Андрей Боровков

La voz interior cubre tu conciencia,
eres semilla de luz, espacio libre de vida,
eres el comienzo, la flor perpetua
del amor incondicional, el eco gozoso
que renace en la respiraci;n del instante.

Abierto al suave existir, iluminado,
caminas con pasos entregados al silencio
de la contemplaci;n resplandeciente.

Eres el enigma del sue;o que se esparce,
la blanca esperanza de lo divino,
el coraz;n amante de lo ;nico,
de lo inexplorado, de lo viviente.

Eres la estancia infinita
de tu ;ntimo y dorado
amanecer.

Глас души пронзает  сердце -
Семя света, космос жизни.
Ты - начаток, дух в пришельце,
Бессловесной песни  брызги.
Возродившийся  в мгновенье,
Ты - духовное не-тленье.

Ты открыт и вдохновляем
На шаги в тиши безумной,
Озареньем посещаем,
Созерцанием бесшумным.
Ты — загадка всей Вселенной,
Светоч жизни нашей бренной.

Бесконечное пространство
Мира внутреннего, в духе -
Позаботься об убранстве,
Чтоб звенело громко в ухе.
Ты — надежда Бога в теле,
Проверяй себя на деле.

© Copyright: Андрей Боровков, 2021
Свидетельство о публикации №121041001510