Wilhelm Klemm - Усталость

Muedigkeit
 
Die himmlischen Anklaeger und riesigen Advokaten
Streiten noch immerdar im hohen Raum.
Unten liegt ein Stilleben in den Mitternachtsstaaten:
Tote Adler, Menschenherzen und schwarzer Getraenke Schaum.
 
Nur noch ein Haufen von Erinnerung und Unlustgefuehl
Ist mein Dasein. Die Stirne verzweifelnd reibend
Sehn' ich mich, fern diesem schmerzlichen Gewuehl,
Eines Immortellenkranzes schwarze Schleife zu beschreiben.

---------------
Wilhelm Klemm
(* 15. Mai 1881 in Leipzig;
† 23. Januar 1968 in Wiesbaden)
war ein deutscher Verleger und Lyriker. (de. wiki)

Вильгельм Клемм (1881 -- 1968)

Усталость

(подстрочник)

Небесные прокуроры, громадные адвокаты
Вышних сфер  в безконечных  разборках.
Ниже них натюрморт, из полночных держав:
Мёртвы орлы, сердца человеков, черных напитков пена.
 
Не более чем груда воспоминаний и резигнаций
Есть мое бытие. В отчаяньи тиская лоб,
Сбежав от  больной суеты, тщусь описать
Черный бант в похоронном венке иммортели.
.
.
.(