Таланту Льва Толстого. Умнейшая женщина?

   Элен понимала, что дело было очень просто и легко с духовной точки зрения,
но руководители её дела …
они опасались, каким образом светская власть посмотрит на это дело.
И вследствие этого Элен решила, что надо было в обществе подготовить это дело.
    Она вызвала ревность старика вельможи и сказала ему то же, что первому искателю к ней,
то есть поставила вопрос так, что единственное средство получить права на неё
состояло в том, чтобы жениться на ней. 
   Старое важное лицо
в первую минуту было так же поражено этим предложением выйти замуж от живого мужа,
как и первое молодое лицо;
но непоколебимая уверенность Элен в том, что это так же просто и естественно для него,
как и выход девушки замуж, - подействовало и на него…
   Ежели бы заметны были хоть малейшие признаки колебания, стыда или скрытности в самой Элен,
то дело бы её, несомненно, было проиграно;
но не только не было этих признаков скрытности и стыда, но, напротив,
она с простотой и добродушной наивностью рассказывала своим близким друзьям, причём наиграно,
(а это был весь Петербург),
что ей сделали предложение и принц и вельможа и что она любит обоих
и боится огорчить того и другого. Позволит ли это Петербург?
   По Петербургу мгновенно распространился слух -
 не о том, что Элен хочет развестись с своим мужем
(ежели бы распространился этот слух,
очень многие восстали бы против такого незаконного намерения),
но прямо распространился о том лишь слух,
что несчастная, интересная Элен находится в недоуменье –
о том, за кого из двух ей выйти замуж – за зиму или за лето? 
Вопрос уже не состоял в том, в какой степени это возможно,
а только в том, какая партия выгоднее и как двор посмотрит на это.
     Билибин, не утративший репутации умнейшего человека и бывший бескорыстным другом Элен,
одним из тех друзей, которые бывают всегда у блестящих женщин
и никогда не могущих перейти в роль влюбленных друзей-мужчин,
Билибин однажды в маленьком интимном кружке  высказал своему другу Элен смело
взгляд свой на всё это дело.
— Ecoutez, Bilibine (Послушайте, Билибин)
(Элен всегда называла по фамилии таких друзей, как Билибин), —
и она дотронулась своей белой в кольцах рукой до рукава его фрака,  - послушайте, Билибин, скажите вслух:
скажите мне, как бы сказали вы сестре, что мне делать? Которого из двух? 
     Билибин собрал кожу над бровями, в размышлении как бы напрягся
и с улыбкой на губах задумался.
—  Вы меня не захватите врасплох, вы знаете. Как истинный друг, я долго обдумывал ваше дело.
Вот видите: если выйти за принца, то вы навсегда лишаетесь возможности быть женою другого, лишаетесь смело 
и вдобавок двор будет недоволен. Великое дело – родство!
(Вы знаете, ведь тут замешано родство.)
А если выйти за старого графа, то вы составите счастие последних дней его и потом...
принцу уже не будет унизительно жениться на вдове вельможи, - и Билибин распустил кожу над бровями при этом.
— Вот истинный друг! — сказала просиявшая Элен, радуя улыбкой Билибина
и ещё раз дотрогиваясь рукой до рукава Билибина.
     Выражая, что такому горю даже и он пособить уже не может, Билибин пожал плечами.
«Молодец-женщина! Вот что называется твёрдо поставить вопрос.
Она хотела бы быть женою всех троих в одно и то же время», - подумал Билибин, не увлекаясь речами.

_____
Л. Н. Толстой. Война и мир. Том третий. Часть третья
VII (Отрывок.)
   Элен понимала, что дело было очень просто и легко с духовной точки зрения, но ее руководители …они опасались, каким образом светская власть посмотрит на это дело.
  И вследствие этого Элен решила, что надо было в обществе подготовить это дело. Она вызвала ревность старика вельможи и сказала ему то же, что первому искателю, то есть поставила вопрос так, что единственное средство получить права на нее состояло в том, чтобы жениться на ней. 
   Старое важное лицо в первую минуту было так же поражено этим предложением выйти замуж от живого мужа, как и первое молодое лицо; но непоколебимая уверенность Элен в том, что это так же просто и естественно, как и выход девушки замуж, подействовало и на него…
   Ежели бы заметны были хоть малейшие признаки колебания, стыда или скрытности в самой Элен, то дело бы ее, несомненно, было проиграно; но не только не было этих признаков скрытности и стыда, но, напротив, она с простотой и добродушной наивностью рассказывала своим близким друзьям (а это был весь Петербург), что ей сделали предложение и принц и вельможа и что она любит обоих и боится огорчить того и другого.
По Петербургу мгновенно распространился слух не о том, что Элен хочет развестись с своим мужем (ежели бы распространился этот слух, очень многие восстали бы против такого незаконного намерения), но прямо распространился слух о том, что несчастная, интересная Элен находится в недоуменье о том, за кого из двух ей выйти замуж. 
Вопрос уже не состоял в том, в какой степени это возможно, а только в том, какая партия выгоднее и как двор посмотрит на это.
     Билибин, не утративший репутации умнейшего человека и бывший бескорыстным другом Элен, одним из тех друзей, которые бывают всегда у блестящих женщин,
друзей-мужчин, никогда не могущих перейти в роль влюбленных,
Билибин однажды в маленьком интимном кружке  высказал своему другу Элен взгляд свой на всё это дело.
— Ecoutez, Bilibine (Элен таких друзей, как Билибин, всегда называла по фамилии), — и она дотронулась своей белой в кольцах рукой до рукава его фрака,  - послушайте, Билибин:
скажите мне, как бы сказали вы сестре, что мне делать? Которого из двух? 
  Билибин собрал кожу над бровями и с улыбкой на губах задумался.
—  Вы меня не захватите врасплох, вы знаете. Как истинный друг, я долго обдумывал ваше дело.
Вот видите: если выйти за принца, то вы навсегда лишаетесь возможности быть женою другого,
и вдобавок двор будет недоволен. (Вы знаете, ведь тут замешано родство.)
А если выйти за старого графа, то вы составите счастие последних дней его, и потом...
принцу уже не будет унизительно жениться на вдове вельможи, — и Билибин распустил кожу.
— Вот истинный друг! — сказала просиявшая Элен, ещё раз дотрогиваясь рукой до рукава Билибина.
     Выражая, что такому горю даже и он пособить уже не может, Билибин пожал плечами.
«Молодец-женщина! Вот что называется твёрдо поставить вопрос.
Она хотела бы быть женою всех троих в одно и то же время», - подумал Билибин.