Кей Райан. Thieves

Воры
Кей Райан
Из сборника «The Best of It», 2010
 
В голове у нас
поселились воры,
их провалы в углах,
о которых
ни слова.
Когда свистнули
слово и оно
упорхнуло
место пусто, но и глазом
мы не моргнули,
а в миг заменили
прогнули
на загнули.
И это здесь
небольшая накладка,
почти незаметная за
пинка, вполне
допустимая по
теря, не существенная
в податливой
социального сфере.
Если бы выпала доля
в происходящем
мы бы справились с этим
точно так же в настоящем.
Но взгляни, там, на хуторе,
навалы накраденного,
и воры выдумывают
не сюжет - фантастику,
в основе его
все эти обрывки,
представив ряд,
что ими сложен,
мы смеёмся,
над их уверенностью,
что ряд возможен.

2024-05-19


Thieves
Kay Ryan
From “The Best of It”, 2010

There are thieves
in the mind, their
dens in places
we’d prefer
not to know.
When a word
is lifted from
its spot, we show
no surprise,
replacing  supplies
with provender.
Out here, it’s
the tinniest stutter,
the subtlest patch —
an affordable loss
of no significance
whatever to the
plastic surface of
social commerce.
Should a bit vanish
from an event, we
likewise manage.
But back at the ranch,
the hoard is building.
The thieves are
hatching some
fantastic plot
made out of parts
we’d lough to think
that they thought
matched.