Анна Ахматова Мужество перевод стиха на англ

Философ сказал, что нельзя войти в одну и ту же реку дважды.
Ан можно. И это доказывает Ахматовой стихотворение «Мужество».
Как актуально оно звучит нынче, не поверите. С Днём Пионерии!
Повторим Пионерию, но в вере!

Анна Ахматова — «Мужество»

Мы знаем, что ныне лежит на весах
И что совершается ныне.
Час мужества пробил на наших часах,
И мужество нас не покинет.

Не страшно под пулями мёртвыми лечь,
Не горько остаться без крова,
И мы сохраним тебя, русская речь,
Великое русское слово.

Свободным и чистым тебя пронесём,
И внукам дадим, и от плена спасём
Навеки.

1942

Anna Akhmatova — «Courage»

We know what lies on the scales just now,
And know what's happening. Thus
On our clock's struck the courage's hour,
And our courage won't leave us.

We aren't afraid to lie dead, to be each
A homeless, or to be shot,
And we shall be keeping our Russian Speech,
You — our great Russian Word!

We'll carry You free and pure, and fetch You
To our grandkids, we'll save You from capture.
For ages...

May 19, 2024

***
Фото: За Матушку Россию vk.com/forrmotherrussiaa