Волим ли те?

Волим ли те?
Пуно
Мало
Нимало?
Не знам више
Тише!
Тише!
Срце!
Волим ли те?
Још увек
Данас
Сада?
Није ми јасно
Не тако гласно!
Срце!
Волим ли те?
Ко зна...
Зна!
Зна!
Срце!
Волим ли те?
Волим ли?
Волим!?
Молим?

Београд, 26.8.1981.


перевод с сербского:Вик Беляков

http://stihi.ru/2024/06/10/4939

Люблю ли тебя?

Люблю ли тебя?
Много
Мало
Не мало?
Не знаю больше
Тише!
Тише!
Сердце!
Люблю ли тебя?
Всё ещё
Сегодня
Сейчас?
Мне не ясно
Не так громко!
Сердце!
Люблю ли тебя?
Кто знает...
Знает!
Знает!
Сердце!
Люблю ли тебя?
Люблю ли?
Люблю!?
Пожалуйста?


Рецензии
Добрый день, Драгана! Предлагаю свой вариант. С уважением, Вик
Люблю ли тебя?
Много
Мало
Не мало?
Не знаю больше
Тише!
Тише!
Сердце!
Люблю ли тебя?
Всё ещё
Сегодня
Сейчас?
Мне не ясно
Не так громко!
Сердце!
Люблю ли тебя?
Кто знает...
Знает!
Знает!
Сердце!
Люблю ли тебя?
Люблю ли?
Люблю!?
Пожалуйста? (Молю. Умоляю. )

Вик Беляков   10.06.2024 16:28     Заявить о нарушении
Добрый день, Вик!
Ваш перевод правильный!Большое Спасибо. Просто удалите варианты в скобках.
С уважением, Драгана

Драгана Старчевич   10.06.2024 17:46   Заявить о нарушении
Спасибо, Драгана! Конечно уберу.

Вик Беляков   10.06.2024 18:21   Заявить о нарушении