2020 г. Одинокий ковбой - История игрушек

The Ballad of the Lonesome Cowboy (Рэнди Ньюмен, 2018 г.)

I was a lonesome cowboy
Lonesome as I could be
You came along, changed my life
And fixed what was broken in me.

I was a lonesome cowboy
I didn't have a friend
Now I got friends comin' out of my ears
I'll never be lonesome again.

You can't be happy when you're all by yourself
Go on, tell me I'm wrong (You're wrong)
When someone takes you down from the shelf
And plays with you some, it's wonderful (Wonderful).

I was a lonesome cowboy
But not anymore
I just found out what love is about
I've never felt this way before.

I was a lonesome cowboy
But not anymore.


Песня одинокого ковбоя (мой перевод, 2020 г.)

Я был рожден игрушкой,
Считал, незавидна судьба.
Но стал твоим, и этот мир
Внезапно расцвел для меня.

Кумиром был всеобщим,
Но не больше того.
В кромешной тьме, бед череде,
Я друга обрел своего.

Друг никогда не подведет,
Но даже если вдруг (вот беда!),
Ты не грусти, его прости
И посмотри вокруг, смелей (о да!).

Стонало мое сердце
От разлуки с тобой,
Но лампы свет навел на след –
И слышу я вновь голос твой.

Коль одинок ты, милый друг,
То знай – не навсегда.*

*Иллюстрация автора.