Под открытым небом

Вольный перевод стихотворения Лины Костенко

Рядом с большим шляхом,
в уютной зеленой долине
у старого граба седого
белая-белая хата
стоит себе одиноко.
Живут в ней дед да баба
и курочка с ними Ряба,
она, очевидно, рада
им яйца нести золотые,
добрая кура-несушка!
А двор весь зарос петрушкой,
средь которой цветут георгины.
До холодов зреет на вишнях
черноглазых тьма-тьмущая ягод.
Вдоль бегущей до хаты стёжки
качает ветер патлашки -
голубенькие цветочки
с листьями-волосками.
Вечер. Аист усталый
на крышу хлева спускается.
Чьё-то дитя подходит,
баба берет его на руки.
Потом еще долго-долго
с дедом сидят на завалинке.
Я знаю, дед и баба -
это когда есть внуки!
А к ним вот соседские дети
прибегают поесть тута.
А там за тыквенной грядкой
дорожки-пути протянулись,
по ним кто-то едет к кому-то,
колеса скрипят шатко!
Сидит под образами
последняя в мире сказка,
выглядывают из-за тына
любопытные георгины!