Приходи ко мне с веткой оливы - Пейо Яворов

Приходи ко мне с веткой оливы,
Словно ангел в светлых одеждах
В погибающий мир без надежды,
В мир, где небо и лес молчаливы.
Приходи ко мне, ангел земной,
Подари мне и мир, и покой.
 
Я раскрою свои объятья,
Снова встречусь с родными глазами,
И согреюсь твоими лучами,
И напьюсь твоим дивным заклятьем.
И увижу я мир бездонным
Да таким, каким в жизни не помнил.

И пусть мир раскрошится в руины,
Я едва даже вспомню те,
Что искал я в ночной темноте,
Я не помню их и поныне!
Но все, те, что остались прахом,
Оберну для нас дивным храмом.

Оригинал:

Ще бъдеш в бяло

Ще бъдеш в бяло – с вейка от маслина
и като ангел в бяло облекло …
А мисля днес; света прогнил от зло
не е, щом той е твоята родина.
И ето усъмних се най-подир
в невярата тревожна – искам мир.

И с вяра ще разкрия аз прегръдки,
загледан в две залюбени очи,
и тих ще пия техните лъчи, –
ще пия светлина, лечебни глътки.
И пак ще се обърна просветлен
света да видя цял при ярък ден.

И нека съсипни се той окаже!
(Веднъж ли съм се спъвал в съсипни,
залутан из среднощни тъмнини?)
Аз бих намерил и тогава даже
обломки, от които да създам
нов свят за двама ни, и свят, и храм.