Camilo Pessanha - Фонограф

Camilo Pessanha

Fonografo

Vai declamando um comico defunto.
Uma plateia ri, perdidamente,
Do bom jarreta... E ha um odor no ambiente
A cripta e a po — do anacronico assunto.
 
Muda o registo, eis uma barcarola:
Lirios, lirios, aguas do rio, a lua...
Ante o Seu corpo o sonho meu flutua
Sobre um paul — extatica corola.
 
Muda outra vez: gorjeios, estribilhos
Dum clarim de oiro — o cheiro de junquilhos,
Vivido e agro! — tocando a alvorada...
 
Cessou. E, amorosa, a alma das cornetas
Quebrou-se agora orvalhada e velada.
Primavera. Manha. Que efluvio de violetas!


---------
Camilo de Almeida Pessanha
(Coimbra, 7 de setembro de 1867 —
Macau, 1 de marco de 1926)
foi um poeta portugues. (pt.wiki)


Камилу де Алмейда Песанья
(1867, Коимбра — 1926, Макао)
 
Фонограф

Покойный комик произносит спич,
В партере - хохот... Возникает сильный
Загробный запах, тяжкий дух могильный -
И мне анахронизма не постичь.
 
Сменился валик: звуки баркаролы,
Река, нимфеи на воде, луна,
Мелодия ведет в объятья сна
И уплывает в тенистые долы.
 
Сменился валик снова: трелью длинной
Живой и терпкий аромат жасминный
Рожден, - о, эта чистая роса...
 
Завод окончился, - и поневоле
Ушли в туман кларнетов голоса.
Весна. Рассвет. О, дух желтофиолей!

-----------
Перевод: Евгений Владимирович Витковский (1950 -- 2020)