посмотри на себя eng. vers

Эл Стайнберг

Tell the gods how your ten-year journey did unfold,
And don't forget, gild your chest with that golden mold.

Learn and adhere to others' norms, till the end,
convince asylum staff, sane, don't bend.

Apply those madcap theories in everyday situations,
excel in the school mag with your storytelling sensations.

Avoid the garage gossip with the boys at night,
no smoking, no drinking, hide emotions from sight.

Guess we didn't teach you enough with that Dad's old belt,
never took you to the fortune teller, never fixed what you felt.

You remain in limbo, neither tied, nor unbound, nor clear,
not wedded, yet with a ring, concealed truths to steer.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Эл Стайнберг

Рецензии

Написать рецензию

О, хорошая, крепкая рифма. :)
Просится ответ от лица ЛГ, Саша.
Симметричный, в парных рифмах.)

Майя Ковалёва 18.05.2024 10:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Майя,
спасибо Вам за прочтение и идею..) Но мой ЛГ уже спёкся) И ответить может, разве что, крепким словом и в прозе, потому что он грубоватый от природы..) Не то что я, ахах)

Эл Стайнберг 19.05.2024 02:09 Заявить о нарушении

А жаль, а жаль)) Особенно жаль русской версии: звучит фольклорно, прям былинно. :) Сказ про долгие скитания в поисках истины, или ещё чего-то.
А ЛГ они такие, да, особо если чем-то их задеть, вольно или невольно :) Даже захотелось заступиться за ЛГ, но не рискнула... Во избежание неправильных трактовок ;)
Я вообще люблю сказки как жанр и сказкотерапию, как метод.
Творческих успехов, Саша. :)

Майя Ковалёва 19.05.2024 09:23 Заявить о нарушении

Я не боюсь неправильных трактовок, мне нравится, что стишок начинает существовать отдельно от меня, и восприниматься по-разному. Знаете, как у Барта в «Смерти автора». Мне-то очевидно, о чем здесь, а для Вас возможны совершенно иные смыслы. Так что, если хотите заступиться за ЛГ или поругать - почему нет..)
Спасибо, Майя! Творческих удач Вам и вдохновения! Всегда рад пообщаться о стихах и не только :)

Эл Стайнберг 19.05.2024 19:40 Заявить о нарушении

Соглашусь и с Бартом, и с Тютчевым ("Нам не дано предугадать, как наше слово отзовётся" (с)) А уж какую бездну смыслов несёт в себе "сверхпроза" (Ю.Поляков, "Козлёнок в молоке") :)))
Надо сказку сочинить для ЛГ на ночь )))
Взаимно. Забредайте на досуге.

Майя Ковалёва 19.05.2024 21:30 Заявить о нарушении

At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn't quite succeed
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common too
it's a sin

Powerful, deep and yet so simple. Luv luv luv it!

Анастасия Пристин 01.10.2024 23:31 Заявить о нарушении

Yeah, that’s a good reference! I really love the Pet Shop Boys :)) I've translated a few of their biggest hits, including this one :)

Thanks for the nice feedback :)

Эл Стайнберг 02.10.2024 00:39 Заявить о нарушении

I didn’t know you love them ( I guess we all do and those who don’t … I don’t want to know them 😁) Now I see 🤩👏 Perfecto! I undersign under each laudatory review!

Анастасия Пристин 02.10.2024 00:58 Заявить о нарушении

Actually, I listen to a lot of different music; I've got a pretty good vinyl collection, but these guys have a special spot in my heart 🤭

Laudatory - wow, that's some impressive vocabulary! 😎

Эл Стайнберг 02.10.2024 01:07 Заявить о нарушении

Oh please, stop praising my English otherwise, I’ll get an inferiority complex 😂
Vinyl sounds great! Another level of quality, charm and atmosphere 👌
I guess you collection is really outstanding. Is Pink Floyd among fave ones? No more questions today I promise 😁 only this one and I go to 😴

Анастасия Пристин 02.10.2024 01:23 Заявить о нарушении

Nastya, I never say things just for the sake of it. And I only give praise when it’s deserved ;)

Yeah, I’ve got Pink Floyd, of course :) I own about a hundred vinyl records that cover almost all the major genres of music from the '50s onward. Among them, there’s a lot of what’s called American classics, but not just that…)

What kind of music do you like? :)

Эл Стайнберг 02.10.2024 17:05 Заявить о нарушении

Sasha, thanks for your kind words ☺🙏
I knew your collection is huge and rather variable. No surprise PF is there. Love them!
As for my preferences they are diverse : from punk rock to Brit pop, I love Oasis, Pet Shop Boys, Queen, John Lydon, Erasure, Guns&Roses, Low Deep T, Prince, and so on and so forth, can continue for ages 😂
I’ve got Rammstein in my car as well 😅

Анастасия Пристин 02.10.2024 21:17 Заявить о нарушении

Well, it’s not that huge, honestly..) I wouldn’t call myself a collector; I just dig through records on eBay and sometimes friends bring me vinyl as gifts)
Oh, that’s awesome!)) I listen to Rammstein now and then, too 🤫

Эл Стайнберг 02.10.2024 21:29 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Эл Стайнберг