Deutung 66
fuer Friedrich von Matthisson (1761 - 1831), „Die Einsamkeit“, 1792
der wilde wein wirft lange triebe
der hopfen schlingt sich voller liebe
nur um sich selbst zu loben
um einen toten baum nach oben
die eibenspitzen gruenen
so hell zwischen den duenen
aus sand am uferstrand
in meinem niemandsland
aus gras und dornenbueschen
die gruen in gruen verwischen
das lied der nachtigallen
das maienluft beschreibt
und mir nur zum gefallen:
vertraute einsamkeit
Illustration: Henri Rousseau, der Zoellner (1844 - 1910), „Die Frau in Rot im Wald“, 1905
Подстрочник
Толкование 66
для Фридриха фон Маттиссона (1761 – 1831), «Die Einsamkeit», 1792 г.
дикая лоза бросает длинные побеги
и хмель обвивают себя любовью,
просто чтобы похвалить себя,
вокруг мертвого дерева до высоте
кончики тиса зеленые
так ярко между дюнами
на песок на берегу пляжа
на моей ничейной земле
из травы и тернового куста
которые размывают зеленый цвет в зеленый
как песня соловьев
который описывает майенлуфт (майский воздух)
и всё это просто потому что мне это нравится:
знакомое одиночество
Иллюстрация: Анри Руссо, таможенник (1844 – 1910), «Женщина в красном в лесу», 1905 г.
Толкование 66
© Copyright: Ира Свенхаген, 2024
Свидетельство о публикации №124051806048
Свидетельство о публикации №124051806048
Рецензии
Добрый день Ира.
У нас сегодня юбилей!
По моим данным это уже мой 150-й перевод ваших произведений.
Итак прошу любить и жаловать:
http://stihi.ru/2024/06/08/3962
Оригинал перевода ещё раз здесь:
(вольный перевод)
Толкование 66 «Уединение»
*******************************
Дикий виноград лозою длинною ползёт всё выше
А вслед за ним и хмель узоры тонкие из листьев пишет.
Любуясь сам собой, себя лишь восхваляя,
Прижался к дереву, которое мертво, увы - судьба такая.
Лишь на макушках тиса зелёные видны узоры.
Столь светлые, на фоне дюн, пленяют взоры.
Волной песочной сбегающие к берегу реки
В ничейной стороне, о ней здесь ни строки.
Травой покрыты средь терновника кустов
Зелёные в зелёном растут без лишних слов,
О них услышишь только в трелях соловья
Что в майском воздухе поёт о лете,
Которые люблю и слушаю здесь я.
Под солнечным затменьем, сбежав в уединенье
*********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
08.06.2024 – Speyer
***************
Последнюю строчку немного растянул, дабы придать в русском звучании
окончательный смысл всего сюжета.
Решил что слово "Одиночество" не совсем подходящее для данной темы.
А вот "Уединение" - это да. Это когда человек сознательно уединяется,
чтобы хоть чуть-чуть побыть наедине с природой.
С теплом Виктор
Виктор Кнейб 08.06.2024 15:49 • Заявить о нарушении
У нас сегодня юбилей!
По моим данным это уже мой 150-й перевод ваших произведений.
Итак прошу любить и жаловать:
http://stihi.ru/2024/06/08/3962
Оригинал перевода ещё раз здесь:
(вольный перевод)
Толкование 66 «Уединение»
*******************************
Дикий виноград лозою длинною ползёт всё выше
А вслед за ним и хмель узоры тонкие из листьев пишет.
Любуясь сам собой, себя лишь восхваляя,
Прижался к дереву, которое мертво, увы - судьба такая.
Лишь на макушках тиса зелёные видны узоры.
Столь светлые, на фоне дюн, пленяют взоры.
Волной песочной сбегающие к берегу реки
В ничейной стороне, о ней здесь ни строки.
Травой покрыты средь терновника кустов
Зелёные в зелёном растут без лишних слов,
О них услышишь только в трелях соловья
Что в майском воздухе поёт о лете,
Которые люблю и слушаю здесь я.
Под солнечным затменьем, сбежав в уединенье
*********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
08.06.2024 – Speyer
***************
Последнюю строчку немного растянул, дабы придать в русском звучании
окончательный смысл всего сюжета.
Решил что слово "Одиночество" не совсем подходящее для данной темы.
А вот "Уединение" - это да. Это когда человек сознательно уединяется,
чтобы хоть чуть-чуть побыть наедине с природой.
С теплом Виктор
Виктор Кнейб 08.06.2024 15:49 • Заявить о нарушении