• аллюзия на молитву авину малкейну ( наш отец, наш царь)
Мой отец, царь мой. Бесплодная любовь и бесплодная ненависть
сделали мое лицо подобным лицу этой разрушенной страны.
Годы превратили меня в дегустатора боли.
Подобно тому как дегустатор различает вино,
я различаю между разными видами тишины.
Я знаю что умирает. И кто.
Мой отец, царь мой. Сделай так чтобы лицо моё
не разорвалось от смеха или от слёз.
Мой отец, царь мой. Сделай так чтобы всё, что случится со мной
между страстью и печалью,
Не измучило меня, и чтобы всё что я делаю
против своего желания, выглядело желанным.
А желания как цветы.
С иврита. Из книги «Сейчас с шумом» 1968 г.
Иегуда Амихай. Мой отец, царь мой
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2024
Свидетельство о публикации №124051803485
Свидетельство о публикации №124051803485
Рецензии