Песнь Доминиканы 1844 Феликс Мария дель Монте

Аркадий Кузнецов 3
(Первый гимн Доминиканской Республики)

К оружью, испанцы!* (или: патриоты)
В бой вступим, как твердь!
Пусть будет девиз наш:
"Победа иль смерть!"

Дети славные Санто-Доминго,
В бой отважно наш строй устремился,
В бегство грозный тот зверь обратился,
Что Колумба страну разорил.
Перед нами теперь отступает
Истребления ужас кровавый,
Мы поём эту песнь нашей славы,
Гимн, что хищника рёв заглушил.

* Испанцами называли себя испаноязычные жители восточного Гаити.

Перевод - 2008

Оригинал:

Al arma, espanoles!
Volad a la lid!
Tomad por devisa
"Vencer o morir!"

Nobles hijos de Santo Domingo 
Orguid ya vuestra frente guerrera,
Y sanudos volad tras la fiera
Que el solar de Colon desalto.
A sus huestes cobardes e impias
el terror y extermino llevemos,
y los himnos de glora cantemos
secundados del fiero canon.


© Copyright: Аркадий Кузнецов 3, 2024
Свидетельство о публикации №124051800257
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Кузнецов 3
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Кузнецов 3