Зорка Венера. Der Stern die Venus

Der Dichter: M. Bogdanovich.
Der Musiker: Semjon  Rak Michailowski.
Der Stern- die Venus.

Der Stern-die Venus  erscheint hoch im  Himmel,
Bringt die Erinnerung, so lieb und rein.
Als wir uns trafen, erinnern wir uns immer,
Ging  Venus auf, schoen und fein.

Seit damals starre ich nachts auf  die Sterne,
Suche die Venus da, meinen Gluecksstern.
Seit damals hab ich  sein Leuchten sehr gerne,
Dein  Liebeszeichen von fern.

Die Zeit der Trennung naehert sich , Liebste.
Es scheint,  das Schicksal  prueft unsere Kraft.
Die Grosse Liebe, Gefuehle, auch tiefste,
Nichts widersteht seiner Macht.

Ich werd’ mich, Liebste,  nach dir stets sehnen,
Niemandem oeffnen, dass ich dich sehr lieb,
Werde nachts immer den Himmel ansehen,
Ob's liebe Venus da gibt?

Sieh an die Venus, wenn  Auch fern von mir,
Unsere Blicke verschmelzen voll da.
Und meine  Liebe kommt  sicher zu dir
Und deine findet mich bald.

Deutsche Nachdichtung :
Leonid Kust.
**********************
Стихи: Максим Богданович.
Музыка: Семён Рак Михайловский.

Зорка Венера ўзышла над зямлёю,
Светлыя згадкi з сабой прывяла…
Помніш, калi я спаткаўся з табою,
Зорка Венера ўзышла.

З гэтай пары я пачаў углядацца
Ў неба начное i зорку шукаў.
Цixiм каханнем к табе разгарацца
З гэтай пары я пачаў.

Але расстацца нам час наступае;
Пэўна, ўжо доля такая у нас.
Моцна кахаў я цябе, дарагая,
Але расстацца нам час.

Буду ў далёкім краю я нудзіцца,
Ў сэрцы любоў затаіўшы сваю;
Кожную ночку на зорку дзівіцца
Буду ў далёкім краю.

Глянь іншы раз на яе, — у расстанні
Там з ёй зліём мы пагляды свае…
Каб хоць на міг уваскрэсла каханне,
Глянь іншы раз на яе…
1912г