В долинах ручьёв и речек перевод Хаусмана

Alfred Edward Housman
In Valleys Of Springs And Rivers

«Clunton and Clunbury,
 Clungunford and Clun,
 Are the quietest places
Under the sun»

In valleys of springs of rivers,
By Ony and Teme and Clun,
The country for easy livers,
The quietest under the sun.

We still had sorrows to lighten,
 One could not be always glad.
And lads knew trouble at Knighton
When I was a Knighton lad.

 By bridges that Thames runs under.
 In London, the town built ill,
'T is sure small matter for wonder
 If sorrow is with one still.
 
 And if as a lad grows older
 The troubles he bears are more.
He carries his griefs on a shoulder
 That handselled them long before.

 Where shall one halt to deliver
This luggage I 'd lief set down ?
 Not Thames, not Teme is the river,
 Nor London nor Knighton the town :

'T is a long way further than Knighton,
 A quieter place than Clun,
 Where doomsday may thunder  and lighten
And little 't will matter to one.

Альфред Эдвард Хаусман
В Долинах ручьев и речек


«Клантон и Клан-Бери.
Клангофорд*** и Клан*,
Это самые тихие места
Под солнцем."

Долины ручьёв и речек,
Они и Тим и Клан**,
Под солнцем здесь жизнь была вечно,
В самой спокойной из стран.   

Нам нужно облегчить печали,
Нельзя быть довольным всегда,
Мы толк в неприятностях знали,
Я парень из Найтона**** -да.

Мостами над Темзой бурной,
Что Лондон строил с трудом,
Крест верно был малое чудо,
Если все скорби в нём.

А малый становится старше,
Проблемы всё также несёт
Из горестей, злобы и фальши,
И жизнь свою вновь продаёт.

Доставить куда половину,
Хочу я оставить багаж,
Ни Темза, ни Тим -не едины,
А Лондон и Найтон  - их страж.
 
Это ведь дальше, чем Найтон,
Здесь место тише, чем Клан,
Здесь день судный*, может быть, грянет,
Нам крестик для этого дан.

P.S.
Clunton and Clunbury, Clungunford, Clun* - деревни в Южном Шропшире, Англия.
Они и Тим и Клан** (Ony and Teme and Clun) -название рек в Южном Шропшире
 Клангофорд ( англ. Clungunford) деревня в Англии, о ней есть запись в книге судного дня ***.
В «Книге страшного суда» (1086г.), содержащей свод материалов первой в средневековой Европе всеобщей поземельной переписи, проведенной в Англии в 1085-1086 годах, записано 36 домохозяйств, что делает Клангофорд крупным поселением для своего времени.
Knighton**** - Найтон, торговый город и поселок на реке Тим ( англ.  River Teme) расположенной между Уэльсом и Англией. Первоначально англо-саксонское поселение Найтон расположено на дамбе Оффры,  древнем земляном валу, разделявшем две страны.
'T-тау -крест или антониевский крест