Роман с двумя неизвестными... a romance with two u

               
                (Translation into English is provided below)
      * * *            

ВСЁ ИДЁТ ЗАПЛАНИРОВАНО - ТРЕНИРОВКИ И СЪЁМКИ
ГДЕ ПОД ПЛАНАМИ КАЖДЫЙ ИЗ НАС СТАВИТ СВОЁ - УТВЕРЖДАЮ
НО ОБИДЫ...ВЗАИМНО ЗЛО ИГРАЮТ В *ЭФФЕКТ ДОМИНО*
КАК НЕМЫЕ АКТЁРЫ В ТВОЁМ АРТ-КИНО...
А МНЕ ХОЧЕТСЯ В ЭТОТ ПОЛУНОЧНЫЙ ЧАС
СЛЫШАТЬ ВАЖНОЕ (ИЛИ...ХОТЯ БЫ УВИДЕТЬ) - Я СКУЧАЮ
ПОЧЕМУ ТЫ МОЛЧИШЬ ТАК ДАВНО..?
ПОЧЕМУ ВСЁ НЕ ТАК...ПОЧЕМУ ВСЁ НЕ ТАК..? - Я СПРОШУ
И САМА ЖЕ ОТВЕЧУ - НЕ ЗНАЮ

ОЙ ЛИ...ПТИЦА...ТВОИ ФЭНТЭЗИ УДРУЧАЮТ...
РАССЕКАЯ ПРИВЫЧНО ХОЛОДНУЮ ГЛАДЬ
ЗЛОЙ ОТВЕТ...ТАК НЕ ХОЧЕТСЯ ВСПОМИНАТЬ -
Я СЕБЯ МОЛЧАЛИВО РУГАЮ
И ВЗЛЕТАЮ НАВЕРХ ЧТОБЫ СНОВА И СНОВА НЫРЯТЬ
ДАБЫ ВОДЫ МОРСКИЕ ОБНИМАЯ МОГЛИ ВНОВЬ И ВНОВЬ УТЕШАТЬ
А ПОРОЙ БУДТО К СУШЕ РЕВНУЯ
НЕИСТОВО ГОРЛО СЖИМАТЬ МНЕ СВОЕЮ СОЛЁНОЙ РУКОЮ
ИЛИ...ВДРУГ ПЛЕСКОМ БЕРЕЖНЫМ ПРОШЕПТАТЬ -
Я ТАКОЙ ЖЕ КАК ВСЕ...Я ВЕДЬ ЭТО ТЕБЕ ГОВОРИЛ...
А ТЕПЕРЬ ВОТ ДОБАВЛЮ - НЕ МОЛЧИ... Я СКУЧАЮ...

КОЛИ РВЁТСЯ К СВОБОДЕ - ПУСТЬ ИДЁТ
НИКОГДА НИКОГО НЕ ДЕРЖИ
ПОМНИ МУДРОСТЬ - ТВОЁ ОТ ТЕБЯ НЕ УЙДЁТ
СИЛЕ ЧУВСТВ НЕ ПОМЕХА ДАЖЕ ЗВЁЗДНЫЕ ЭТАЖИ
НУ А КОЛИ СЛУЧИТСЯ ВДРУГ ЛИХО ТАКОЕ -
ЭТО ЗНАЧИТ - ТВОРЕЦ ОТ КОГО ТО ТЕБЯ УБЕРЁГ
И ЗАКРЫВ ЭТУ ДВЕРЬ ОН ТЕБЕ НЕПРЕМЕННО ОТКРОЕТ ДРУГУЮ

ПОЧЕМУ Ж Я СКУЧАЮ ПОЧЕМУ Ж Я ТОСКУЮ...
Я ВЕДЬ ПРАВДА - НЕ ИЩУ ВИНОВАТЫХ ИЗВНЕ
И ТЕБЯ К МИЛЛИОНАМ ФАНАТОВ ТВОИХ НЕ РЕВНУЮ
Я СКОРЕЕ ИХ ТОЖЕ ЛЮБЛЮ -  ЗА ЛЮБОВЬ ИХ К ТЕБЕ

ВСЁ ПО ПЛАНУ ИДЁТ...
ТРЕНИРОВКИ И СЪЁМКИ - НЕСКОНЧАЕМЫЙ КРУГ
ТЫ  - СЕГОДНЯ А ЗАВТРА И Я - УЕЗЖАЮ...
ПОЧЕМУ ЖЕ ТАК ТРУДНО ОТОРВАТЬ ТЕЛЕФОН ОТ ПЫЛАЮЩИХ ГУБ
ПОЧЕМУ ТАК НЕПРОСТО ОДНОМУ ИЛИ...ДАЖЕ ОБОИМ
ДОЛГОЖДАННОЕ НАПИСАТЬ - НУ НЕ НАДО ТАК ДОЛГО МОЛЧАТЬ
НЕ МОЛЧИ... НЕ МОЛЧИ... Я СКУЧАЮ...

          * * * 
                Tel-Aviv  17.05.2024
      ПИТЕРКА


A Romance with Two Unknowns
Piterka Badmaeva Olga
Tel Aviv, May 17, 2024

Everything goes according to plan—trainings and shoots,
Where each of us approves their own agenda,
Yet resentment… mutual grudges play their domino effect,
Like silent actors in your art cinema.

And I, in this midnight hour,
Wish to hear something important (or at least to see it)—I miss you.
Why have you been silent for so long..?
Why is everything so wrong… why is everything so wrong..? I’ll ask.
And I’ll answer myself—I don’t know.

Oh really… Bird… your fantasies are so disheartening…
Cutting through the familiar cold surface,
An angry reply… I hate to recall it.
I silently scold myself,
And soar upward, only to dive down again,
So that the sea’s embrace can console me once more.
Yet sometimes, as if jealous of the shore,
It fiercely grips my throat with its salty hand,
Or suddenly whispers gently with a splash—
I am like everyone else… I told you this…
And now I’ll add—don’t be silent… I miss you.

If someone longs for freedom—let them go.
Never hold anyone back.
Remember this wisdom: What is yours will never leave you.
Even the starry heights cannot hinder the power of feelings.
And if something unexpectedly harsh happens,
It means the Creator has spared you from someone,
And by closing this door,
Will undoubtedly open another for you.

Why, then, do I miss you, why do I ache?
I truly do not seek blame outside myself,
Nor do I feel jealous of your millions of fans.
If anything, I love them too—for their love for you.

Everything goes according to plan…
Trainings and shoots—a never-ending cycle.
You—today, and tomorrow it will be me, leaving...
Why then is it so hard to pull the phone from my burning lips?
Why is it so difficult for one, or even for both,
To write what’s long overdue—Don’t stay silent for so long.
Don’t be silent… don’t be silent… I miss you.

Piterka