Mascha Kaleko. Следующее утро

(как продолжение начатого вечера... – ДТ)))

Проснулись утром. Солнце пробивалось
едва сквозь жалюзи, чтоб заглянуть.
Зевнул ты сладко. Я себе призналась,
что тошно стало вдруг. И подтверждалось:
Любви угара в браке нет ничуть.

Ты долго перед зеркалом вертелся,
Бритье тобой владело целиком.
Крем, щетка для волос, потом оделся...
Молчала, лежа я. А ты смотрелся
Супруга идеальным образцом

Как вещи многие несносны стали!
Ты, комната, увядшие цветы,
Бокалы, что вчера мы осушали.
Остатки  лакомств, чем мы восхищались.
...Наутро ни на йоту красоты.

В молчаньи завтрак. (Ты жевал прилежно.)
Разумно, да, но вид меня бесил.
С губ слизывал десерт фруктовый нежно
И в кофе бутерброт макал небрежно.
И это было выше моих сил!

Я одевалась. Ты глазел на ноги.
А кофе аромат пропал давно.
На службу к девяти мне, на пороге
был мыслей рой, но, подводя итоги,
сказала лишь: «Всё, будь! Не суждено...»


Der nächste Morgen

Wir wachten auf. Die Sonne schien nur spärlich
Durch schmale Ritzen grauer Jalousien.
Du gähntest tief. Und ich gestehe ehrlich:
Es klang nicht schön. - Mir schien es jetzt erklärlich,
Daß Eheleute nicht in Liebe glühn.

Ich lag im Bett. Du blicktest in den Spiegel,
Vertieftest ins Rasieren dich diskret.
Du griffst nach Bürste und Pomadentiegel.
Ich sah dich schweigend an. Du trugst das Siegel
Des Ehemanns, wie er im Buche steht.

Wie plötzlich mich so viele Dinge störten!
- Das Zimmer, du, der halbverwelkte Strauß,
Die Gläser, die wir gestern abend leerten,
Die Reste des Kompotts, das wir verzehrten.
...Das alles sieht am Morgen anders aus.

Beim Frühstück schwiegst du. (Widmend dich den Schrippen.)
- Das ist hygienisch, aber nicht sehr schön.
Ich sah das Fruchtgelée auf deinen Lippen
Und sah dich Butterbrot in Kaffee stippen -
Und so was kann ich auf den Tod nicht sehn!

Ich zog mich an. Du prüftest meine Beine.
Es roch nach längst getrunkenem Kaffee.
Ich ging zur Tür. Mein Dienst begann um neune.
Mir ahnte viel -. Doch sagt ich nur das Eine:
‘Nun ist es aber höchste Zeit! Ich geh...’