Якуб Колас - Народ

Народ, изнемог ты под игом жестоким
и сам стал душою жесток.
Но волен ты выбрать любые дороги:
на запад, на юг, на восток.

Ступай себе с Богом, иди куда хочешь!
Ты в силах вражину побить!
Востро твоё ухо, ясны твои очи,
и сердце способно любить!

Врасплох тебя тьма в чистом поле застигла,
и ясность исчезла из глаз.
Тебя закрутила нечистая сила,
огонь в твоём сердце угас.

Народ, почему же ты так неспокоен?
Взгляни в необъятную даль!
Опомнись, народ, стань свободы достоин,
и мигом поборешь печаль.
_______
Люд стогне, гаруе пад цяжарам меча,
Скаваў яго сэрца гарачае лёд.
Адкрыты дарогі табе, чалавеча,
На поўдзень, на захад, на ўсход.

Ты вольны, нябога, ідзі куды хочаш,
Ты можаш ярэм'е пабіць.
I чуткія вушы, арліныя вочы,
I сэрца ты маеш любіць.

Вы ж збіліся з сцежкі, вас ноч ахапіла,
Арліныя вочы патухлі у вас,
Вас водзіць у полі нячыстая сіла,
Агонь ваш у сэрцы пагас.

Аб чым жа сумуеш, народ неспакойны?
Акінь сваім вокам прыгожую даль,
Ахамяніся, будзь волі дастойны,
I радасць пазнаеш, адкінеш ты жаль...