Геракл - 9- 3 Пояс Ипполиты, окончание

Геракл отвечает учтиво царице:
- Пришёл я не волей своей,
Пришлось мне с врагами и с бурей сразиться –
Властитель Микен, Эврисфей

Направил к тебе, почитай, на край света,
Чтоб Ареса пояс просить,
Чтоб дочка его, жрица Геры, Адмета
Могла этот пояс носить.

Не в силах была отказать Ипполита,
Уже собиралась отдать
Сей пояс чудесный, с добром и открыто
Хотела с себя его снять.

Но Гера (И здесь эта Гера поспела!)
Желая Геракла сгубить,
В толпу амазонок пробраться сумела,
Чтоб женщин наивных смутить:

«Неправду Геракл говорит Ипполите,
Пришёл он коварство чинить,
Царицу намерен пришелец похитить,
В рабыню её превратить».

И яростным гневом они запылали,
Оружие скоро схватив,
На войско Геракла внезапно напали,
Отпор его предвосхитив.

И первой среди этой женской плеяды
Аэлла (1), как ветер, неслась,
Напасть на Геракла она была рада,
Кипела в ней мщения страсть.

Но тот отразил нападенье Аэллы,
И в бегство её обратил,
Сверкающий меч опустился умело,
И насмерть её поразил.

Такая же участь постигла Протою (2) –
(Седьмой был повержен герой
Железной, не женской по силе рукою).
Геракла разящей стрелой.

Она сражена. Под покровом эгиды
Напал амазонок отряд,
Их семеро было, подруг Артемиды,
И копий посыпался град.

Но копий их семь не попали в героя,
Над ухом его просвистев,
И палицей, больше обыденной втрое,
Прикончил Геракл этих дев.

Не в меру воинственную Меланиппу (2),
Главу этих женских когорт,
Взял в плен наш герой, заодно – Антиопу (3),
Собрался доставить на борт.

С Гераклом царица тут мир заключила,
Отдав ему пояс. Взамен
Свою Меланиппу она получила.
Достался сестре её плен. 

Геракл эту деву, что звать Антиопой,
Тесею в награду отдал
За храбрость его, а герой светлоокий
Женой Антиопу назвал…
                ***
1. Аэлла (в переводе – вихреподобная) – амазонка, воительница.
2.- 3. Меланиппа и Антиопа – дочери Отреры и бога Ареса.


Рецензии
Спасибо, Виталий, за интересные переводы. Правда, пришлось иногда перечитывать, чтобы восстановить родственные связи героев с необычными для слуха античными именами. С уважением и творческих Вам успехов. Лидия.

Лидия Баткова   18.05.2024 23:05     Заявить о нарушении
Спасибо вам за то, что читаете и перечитываете, я и сам иной раз забываю и перечитываю.

Виталий Узденский   19.05.2024 10:03   Заявить о нарушении