Якуб Колас - Ни красок, ни звуков

…Ни красок, ни звуков. Застыла природа…
Я чувствую в сердце щемящее что-то.

Я знаю: настанет весна, чтобы с нею
весь мир раскрывался полней и яснее.

Но я не увижу весну дорогую
и, это предчувствуя, тихо тоскую.

Ещё один год пробежал, прокатился
и в реку прошедшего времени влился.

Стою на пороге грядущего года
и чувствую в сердце щемящее что-то.
_________
..Ні красак, ні зыкаў. Замерла прырода...
Вясна маладая! Як мне цябе шкода!
 
Ты прыйдзеш, я знаю, ўсё прыйдзе з табою,
І блісне прырода красой маладою.
 
Ка мне ж ты не прыйдзеш, вясна залатая!
І жаль нейкі сэрца маё спавівае.
 
Яшчэ адзін годзік пабег, пакаціўся
І з прошласцю моцна, навекі ён зліўся.
 
Стаю на парозе ўжо новага года.
  Пара маладая! Як мне цябе шкода!


Рецензии