Jorge Luis Borges - Вещи

Las cosas

El baston, las monedas, el llavero,
la docil cerradura, las tardias
notas que no leeran los pocos d;as
que me quedan, los naipes y el tablero,
 
un libro y en sus paginas la ajada
violeta, monumento de una tarde
sin duda inolvidable y ya olvidada,
el rojo espejo occidental en que arde
 
una ilusoria aurora. !Cuantas cosas,
limas, umbrales, atlas, copas, clavos,
nos sirven como tacitos esclavos,
 
ciegas y extranamente sigilosas!
Duraran mas alla de nuestro olvido;
no sabran nunca que nos hemos ido.

-------------
Jorge Francisco Isidoro Luis Borges
(Buenos Aires, 24 de agosto de 1899 -
Ginebra, 14 de junio de 1986)
fue un escritor, poeta, ensayista y traductor argentino,
extensamente considerado una figura clave tanto
para la literatura en habla hispana como para la literatura universal. (es.wiki)

Хорхе Луис Борхес (1899 — 1986)

Вещи

Монеты, ключ, податливый замок,
заметки в дневнике – хоть вышли сроки,
чтоб смог ты вновь вчитаться в эти строки,
трость, карты, шахматы, сухой цветок,
запрятанный в страницах старой книги
на память о каком-то дорогом,
но тем не менее забытом миге,
и зеркало, где мертвенным огнем
дрожит рассвет в закатном алом круге.
Гвоздь, рюмка, дверь – велением судьбы
тебе даны послушные рабы,
слепые и безропотные слуги.
Уйдешь – они не сохранят твой след.
Им безразлично, жив ты или нет.
 
------------
Перевод: Владимир Ефимович Резниченко (1945—2010)