Phaedrus - Завистливый кобель

* * *

Canis per fluvium carnem ferens
Amittit merito proprium qui alienum adpetit.
Canis per flumen carnem cum ferret natans,
Lympharum in speculo vidit simulacrum suum,
Aliamque praedam ab altero ferri putans
Eripere voluit; verum decepta aviditas
Et quem tenebat ore dimisit cibum,
Nec quem petebat potuit adeo adtingere
 
-------
Phaedrus,
plenius Gaius Iulius Phaedrus, fuit fabularum scriptor.
Natus est post annum 20 a.Ch.n;
et mortuus est circa annum 54 p.Ch.n. (la.wiki)

Федр
(ок. 20 до н. э. в Македонии — ок. 50 н. э.)

* * *

Плывущая собака через реку
Кто гнаться за чужим охоч, своё теряет,
Как подлинно о том нас басня уверяет.
 
Собака мяса часть через реку несла,
И, тень свою узрев в воде, когда плыла,
Подумала, что пёс такую ж мчит находку,
И, чтобы вырвать, вдруг хотела взять за глотку.
Завистливый кобель как рак на мель попал,
Свой упустил кусок, другого не достал.
 
(1764)

-------------
Перевод: Иван Семёнович Барков (1732—1768)