Фаваги Аль-Касими

Фомин Алексей

.

Фаваги Аль-Касими – поэтесса и драматург из ОАЭ, имеет степень бакалавра искусств по английскому и французскому языкам. Член Всемирного поэтического движения, Союза арабских писателей, Союза арабских блогеров.

Страданиями обременена
жизнь. Что же я вкусила их сполна.
Иду, лечу, став радужным сияньем.,
Как будто я – воздушная волна.
Запутанных поступков длинны тени,
Но ни одна со мною не честна.
Печали вопиют в гробнице рёбер
Но сердце – одинокая луна.
О, странные надежды, их осколки,
Нет прежних чувств, безумно ночь темна.
На мне звёзд ожерелье, одеянье
Мной сотканное из страстей Христа.
Моей болезнью и моей молитвой,
Дрожат мои бескровные уста.

.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Фомин Алексей

Рецензии

Написать рецензию

Я не знаком с оригиналами, но мне кажется у Вас хорошие переводы. Чувствуется и национальный колорит и индивидуальность каждого из переводимых поэтов.

Дмитрий Пострелов 17.05.2024 00:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Дмитрий, спасибо за отклик.
Отметили "индивидуальность каждого" и это для меня ценная оценка. Арабский мир рекомендует для изучения 1175 поэтов последних ста лет, порядка 14 тыс. стихотворений. В Росси практически никто не известен, есть где (при желании) развернуться. Выборку (и переводы) делал усложнив формальные требования: только тексты в 7-мь бейтов, только 5-ти стопный ямб (близкие звучания) и чередование мужской/женской рифмы. Т.е. по формальным признакам все переводы (технически) однотипны. То, что в читательском восприятии они сохранили колорит/индивидуальность показывает что творческую задачу мне в какой-то мере удалось реализовать.
.
http://stihi.ru/2024/05/14/5930 - это одна из подборок "троп", если захочется поучаствовать / буду рад.

Фомин Алексей 17.05.2024 10:00 Заявить о нарушении

Ну чтобы "развернуться в России" тут одного желания мало, наличие хороших стихов - тоже будет игнорироваться. А вот если последует команда сверху, то будет массовый одобрямс и сотни рецензий, независимо от вашего желания и качества стихов. Или вам просто придется платить за раскрутку и тогда, опять-таки последует команда сверху и заявятся толпы поклонников и рецензентов. Так работает система в любой стране, увы, не только в России.

Дмитрий Пострелов 17.05.2024 20:13 Заявить о нарушении

Имел ввиду "под развернуться" не внешний контур (он мне безразличен и его расшевелить не сложно), а внутреннее пространство, когда получаешь "бешенное" удовольствие соприкасаясь с поэзией неизвестной.
.
Лайковая поэзия (?) океан бушующий в тысяче бутылок.. ).. на неё время тратить не хочется.

Фомин Алексей 18.05.2024 07:04 Заявить о нарушении

Да, это можно, если у вас классные произведения, некоторые вас будут читать, но не будут реагировать и писать рецензии. Неприятный осадок от таких людей остается, у меня по крайней мере. Лично мне понравилось, что вы делаете, я сам иногда перевожу с иврита.

Дмитрий Пострелов 18.05.2024 07:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Фомин Алексей