Превод са србског језика на литвански:
Лайма Дебесюнене
http://stihi.ru/2024/05/15/1880
Veselinka Stojkovic. O, Viespatie
Jei akmuo buciau,
tyleciau;
Jei gele buciau,
Zydeciau;
Jei paukstis buciau,
skrisciau;
Jei zvaigzde buciau,
lydeciau;
Ir dainuociau,
Jei vanduo buciau.
Bet tai – tik daina,
Tik mano daina.
Neitiketina
Tavo prigimtis,
O, Viespatie!
Kodel keliai?
Kodel gi zodziai?
O, Viespatie?
Del ilgesio
Ar skausmo?
Gal del vilties?
Del Rojaus – Ten?
Веселинка Стојковић
О, Господе
Да сам камен,
Ћутала бих;
Да сам травка,
Цветала бих;
Да сам птица,
Летела бих;
Да сам звезда,
Волела бих;
Певала бих
Да сам вода.
Песма јесам,
Само то.
Недогледне,
Створу своме,
О, Господе,
Зашто путе
Рече, каза?
Што, Господе?
Зарад чежње,
Бола ради?
Наде можда?
Светла – Тамо?
Веселинка Стойкович. О, Господи
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2024
Свидетельство о публикации №124051506863
Свидетельство о публикации №124051506863
Рецензии