Один толмач - семантики адепт
Нашёл для переводов свой рецепт,
Но, попотевши над стихом немало,
Он исказил напев оригинала.
Другой, любитель музыки большой,
К напеву относился всей душой.
Ура! Он сохранил напев стиху.
Со смыслом что? Рассыпался в труху.
Поют по-разному два разных языка.
Напевность и слова едины на века.
Нельзя порвать связующую нить
Напевность и слова разъединить!
Муки перевода
© Copyright: Николай Сергеевич Свиридов, 2024
Свидетельство о публикации №124051506705
Свидетельство о публикации №124051506705
Рецензии