ННС Адольф фон Шак, Утро в Альпах

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

Адольф фон Шак (1815 - 1894)
Утро в Альпах, с нем.

Не унесён ли я с земли? Вокруг
в бездонных сферах нет преград для взгляда.
Внизу затих людского мира звук,
и только с дальним шумом водопада
смешавшийся,
                истаивает хор
лесов, покрывших склоны этих гор.

Над ледником, сверкающим внизу,
клубится, как при жертвоприношеньи,
ночной туман, взлетая в бирюзу,
почти невыносимую для зренья,
и гимн обвалов с вечных алтарей
небесный наполняет эмпирей.

О эта безграничность наверху!
Не может дух постичь ее размаха.
Я капелька росы, жучок во мху,
Почти ничем не отличим от праха.
Ах, перед этим чудом Бытия,
Всего лишь мошка-однодневка я.!


--------------------------------------------------

Об авторе по Википедии.
Адольф Фридрих фон Шак (нем. Adolf Friedrich von Schack, 1815 — 1894): граф, немецкий поэт,
писатель и историк литературы и искусства, меценат, основатель художественной галереи.
Его отец был юристом и дипломатом, и происходил из нижнесаксонского дворянства.
Фридрих фон Шак изучал право, поступил на прусскую государственную службу и был назначен
в Берлинскую торговую палату. Но вскоре ушёл в отставку и посвятил своё время путешествиям.
В Мюнхене Фридрих фон Шак собрал картинную галерею из произведений живописи XIX века,
получившую известность под названием «галерея Шака».
В качестве покровителя он поддерживал молодых художников, давая им заказы или покупая их
картины. В 1856 его избрали почётным членом Баварской академии наук, позже он был удостоен
звания почётного гражданина Мюнхена.
Исследование фон Шака «Поэзия и искусство арабов в Испании и Сицилии» признано важным
вкладом в историю искусства и литературы. В 1886 году большая часть его научных работ была
опубликована в шеститомном собрании сочинений.

--------------------------------------------------


Оригинал
Adolf Friedrich von Schack
Morgen auf den Alpen

Bin ich der Erde schon entrueckt? Ringsum
Schweift mir der Blick hinab ins Bodenlose;
Die Menschenwelt liegt mir zu Fuessen stumm;
Nur fernher mit des Katarakts Getose
Verhallend steigt im feierlichen Chor
Der Tannenwaelder Rauschen an mein Ohr.

Wie Opferdampf der betenden Natur
Seh' ich die Nebel um die Gletscherspitzen
Aufwirbeln in den leuchtenden Azur
Und durch den Rauch die Eisaltaere blitzen,
Indes in donnernder Lawinen Fall
Den Morgenhymnus singt das grosse All.

So unermesslich das, so riesengross!
Mein Geist erliegt vor dieser Welt des Hehren!
Zum Troepfchen Tau, zum Kaefer auf dem Moos
Sehn' ich zurueck mich unter Ephemeren;
Hier, wo das Weltenschoepfungswerk beginnt,
Wie fuehl' ich mich so ganz als Eintagskind!