Кей Райан. On the Nature of Understanding

На Природу Взаимопонимания

Скажем вы надеетесь
приручить нечто
дикое и мерно,
по миллиметру, приближаетесь
день за днём.  Пусть даже
не приручить, но
встретить на середине.
Нечто пошло навстречу.
Вы чувствуете прогресс,
понимая
это будет долгий процесс,
ощущая изменения
ваших волос и
ногтей.  И потому
удивленны атакой:
вы думали у вас
есть договор…
2024-05-13

On the Nature of Understanding
By Kay Ryan
From “Erratic Facts”, 2015.

Say you hoped to
tame something
wild and stayed
calm and inched in
day by day. Or even
not tame it but
meet it half way.
Things went along.
You may progress
understanding
it would be a
lengthy process,
sensing changes
in your hair and
nails.  So it’s
strange when it
attacks: you thought
you had a deal.

Кей Райан читает это камешек так же ровно, как он написан. За исключением последней точки, которую она, как бы не завершает, прерывая на середине дыхания так, что чувствуешь: всё сказано, но за этим сказанным стоит недосказанное.   

Что же скрыто внутри этого выпавшего камешка.  Кто не понял кого?  Когда произошла трагическая ошибка.  Как видело вас то, что вы считали диким? 
Сегодня возможно ли приручить то, что не желает не только услышать, но не способно, без выпускания когтей, слушать?  Но вот Вы решаетесь.  Вы даже согласны встретится на середине пути.  Вы терпеливо приближаетесь к пониманию. Вы меняетесь - принимая, отращивая когти и ваши волосы становятся жестче… но, возможно, только то, что вы становитесь опасным, видит ваше приручаемое.  Ведь оно, наверное, одновременно с вашими усилиями приручить, приручает Вас.

На середине пути два всё ещё диких существа.  Атаки не миновать.  Не оно, так через пару шагов Вы. 

Не это ли наш сегодняшний способ существования?