***

Сираци на вечността

I.
Настояще, бъдеще, минало -
опровержения на пустошта.
Бе и сякаш не те е имало
в този край на света.

А до другия край, до отсрещния,
много смърт е и много живот.
Как ще стигнеш до него ти, грешния,
и оттук не намерил брод.

От небето се спускат птиците
и си търсят дом или двор
при човеците, при учениците
на естествения подбор.

И се вглеждат тъжно от клоните
в нас - поклонници на божества,
непостигнали още законите
на разумните същества.

Андрей Андреев


Сироты вечности

I.
Время, вещи, дела и событья–
оправданья земной пустоты:
от рожденья до гроба с отвытьем
пустотой полон ты

тут, а там, быть не может иначе–
жизнь и смерть, снова жизнь в полноте–
по живым ли тот берег маячит
в полумёртвой полутемноте?

Птицы, звери, да что там, растенья
с изумлением смотрятся в нас
ни живущих, ни умерших– тени
в гуще суетных масс,

и грустят неразумью разумных
почитающих то ли богов,
то ли идолов – с прелестьми сумме,
живы меж берегов.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы